Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про ексгумацію
Коротко за 30 секунд.
- Правила роботи кладовищ встановлюють Національний санітарний кодекс, тобто Закон 9 від 1979 року (Ley 9 de 1979), Резолюція 5194 від 2010 року (Resolución 5194 de 2010) та Резолюція 717 від 2026 року (Resolución 717 de 2026) Міністерства охорони здоров'я та соціального захисту (Ministerio de Salud y Protección Social).
- Офіційний дозвіл на відкриття поховання має назву ліцензії на ексгумацію (Licencia de exhumación). Її видає місцевий секретаріат охорони здоров'я (Secretaría de Salud), мерія (Alcaldía) або інспекція поліції (Inspección de Policía).
- Мінімальний строк перебування в могилі чи ніші (tiempo mínimo de permanencia) становить 4 роки для дорослих і дітей віком від 7 років та 3 роки для молодших дітей. Раніше цього строку поховання відкривають лише за рішенням суду або прокуратури (orden judicial).
- Сезонних обмежень за порами року в Колумбії немає, але діють суворі вимоги щодо біобезпеки та стану скелетизації останків.
- За колумбійським законодавством ексгумовані останки можна кремувати на місці й вивезти в Україну в урні або перевезти в металевій герметичній труні.
- Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Колумбії. Без передоплати. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.
Олег Здендяк, власниквідповідає за кожну справу 5,0 129 відгуків у Google
«Ви завжди були на зв’язку, незалежно від години…» — Віта Х. «Усе було організовано дуже гідно, професійно та з великою увагою до кожної деталі.» — Тамара Ю. «Усі питання були вирішені оперативно, з повагою та увагою до деталей.» — Olha B. «…ваша підтримка, людяність, відповідальність і професіоналізм були для нас надзвичайно цінними.» — Ірина Б. «Все відбулось швидко, професійно…» — Оля К. Хто може просити про ексгумацію
За колумбійськими правилами ініціювати процедуру мають право близькі родичі померлого (deudos). Стаття 3 Резолюції 5194 від 2010 року (Resolución 5194 de 2010) відносить до цього кола кровних родичів по висхідній, низхідній чи бічній лінії, офіційне подружжя та осіб у цивільному шлюбі, які взяли на себе відповідальність за поховання. Також увагу звертають на те, хто саме підписував договір оренди ніші або купував місце на цвинтарі (Contrato de arrendamiento de bóveda o título de propiedad).
Якщо родина перебуває в Україні, летіти до Південної Америки не потрібно. Оновлена стаття 21-1 Резолюції 5194 від 2010 року (введена статтею 34 Резолюції 717 від 2026 року) прямо дозволяє подавати заяву через уповноважену особу за довіреністю (personas que los deudos autoricen). Ви оформлюєте довіреність на нашого представника, а ми збираємо довідки та представляємо ваші інтереси перед санітарною владою і кладовищем.
Адміністрація кладовища (administración del cementerio) перед погодженням процедури перевіряє фінансовий стан місця поховання. Якщо людина похована в орендованій ніші або могилі, потрібно отримати довідку про відсутність заборгованості за утримання місця (paz y salvo).
Окремий порядок діє для випадків, коли смерть настала з неприродних чи насильницьких причин або досі розслідується (muerte violenta o en estudio). У такій ситуації родині чи її представнику спершу треба отримати письмовий дозвіл від прокурора, який веде справу (autorización del fiscal de conocimiento) у Генеральній прокуратурі нації (Fiscalía General de la Nación). Без цього документа санітарний орган ліцензію не видасть.
Закон і дозволи
Базовим документом у сфері поховань є Національний санітарний кодекс Колумбії, тобто Закон 9 від 1979 року (Ley 9 de 1979, Código Sanitario Nacional). Його стаття 535 встановлює, що жодна ексгумація не допускається без відповідної санітарної ліцензії, виданої компетентним органом. Детальні правила роботи цвинтарів прописані в Резолюції 5194 від 2010 року Міністерства соціального захисту (Resolución 5194 de 2010 del Ministerio de la Protección Social) та в Резолюції 717 від 2026 року Міністерства охорони здоров'я та соціального захисту (Resolución 717 de 2026 del Ministerio de Salud y Protección Social), яка оновила вимоги до обліку й санітарного супроводу.
Щоб законно відкрити могилу чи наземну нішу, потрібно пройти два узгодження. Спочатку ми звертаємося до адміністрації кладовища (administración del cementerio), підтверджуємо закінчення мінімального строку поховання і беремо лист для санітарної служби. Після цього подаємо документи на отримання ліцензії на ексгумацію (Licencia de exhumación).
Залежно від адміністративного устрою міста чи громади ліцензію на ексгумацію видає один із трьох органів:
- муніципальний або окружний секретаріат охорони здоров'я (Secretaría de Salud);
- місцева мерія (Alcaldía Municipal);
- інспекція поліції (Inspección de Policía).
У великих містах, наприклад у Боготі, повноваження має Окружний секретаріат охорони здоров'я (Secretaría Distrital de Salud), де заявка подається через електронне вікно (Agilínea). За статтею 21-1 Резолюції 5194 від 2010 року (у редакції статті 34 Резолюції 717 від 2026 року) для оформлення ліцензії за формою технічного додатка № 10 (Anexo Técnico No. 10) подають заяву від родичів або представника, копію посвідчення особи заявника, копію актового запису про смерть (Registro Civil de Defunción) або медичного свідоцтва про смерть (Certificado de defunción) та дозвіл прокурора, якщо смерть була неприродною. З готовою ліцензією кладовище призначає точну дату і годину відкриття поховання.
Коли можна
Мінімальний строк перебування
На відміну від європейських країн, де кожне місто саме встановлює строки спокою могили, в Колумбії діє єдиний національний стандарт. Стаття 20 Резолюції 5194 від 2010 року визначає обов'язковий мінімальний час перебування тіла з моменту поховання (tiempo mínimo de permanencia):
| Вікова категорія померлого | Мінімальний строк до ексгумації |
|---|---|
| Діти віком до 7 років | 3 роки від дати поховання за реєстром кладовища |
| Дорослі та діти від 7 років | 4 роки від дати поховання за реєстром кладовища |
Відповідно до статті 21 Резолюції 5194 від 2010 року (в редакції статті 33 Резолюції 717 від 2026 року), ексгумація до закінчення трирічного або чотирирічного строку проводиться лише за наказом судового органу (orden judicial), причому саму процедуру тоді виконує компетентний судовий чи слідчий орган. За звичайним приватним зверненням родини відкрити поховання раніше ніж через чотири роки не вийде.
Важливий нюанс щодо орендованих ніш
У Колумбії дуже поширене поховання в багатоярусних наземних бетонних нішах (bóvedas), які здають в оренду рівно на чотири роки. За статтями 23 і 24 Резолюції 5194 від 2010 року (оновленими статтею 35 Резолюції 717 від 2026 року), якщо місце не викуплене у приватну власність, адміністрація кладовища за 30 календарних днів до завершення чотирирічного строку надсилає родичам повідомлення рекомендованим листом. Якщо протягом 15 днів після закінчення мінімального строку ніхто з рідних не з'явиться, щоб узгодити дату ексгумації або продовжити строк, цвинтар має право провести адміністративну ексгумацію за власною ініціативою (exhumación por iniciativa de la administración del cementerio). У такому разі останки переносять у загальний осуарій (osario común) або кремують з обов'язковим маркуванням. Тому родинам в Україні варто звертатися до нас заздалегідь, не чекаючи спливу чотирьох років.
Клімат і стан останків
У Колумбії немає календарної зими, тож сезонних обмежень на кшталт європейських у законі не існує. Натомість діє правило про неповну скелетизацію (reducción esquelética incompleta), закріплене у статті 27 Резолюції 5194 від 2010 року. Якщо під час відкриття ніші чи могили з'ясовується, що тіло ще не повністю перетворилося на кісткові останки (restos óseos), його поміщають у спеціальний міцний поліетиленовий мішок високої щільності (товщиною щонайменше 2,6 міліруйма), а родина обирає подальший крок: направити останки на кремацію або повторно поховати.
Як проходить ексгумація
За статтями 21 і 25 Резолюції 5194 від 2010 року всі фізичні роботи виконує виключно штатний персонал кладовища (personal al servicio de la administración del cementerio) у захисному спорядженні. Місце навколо могили чи ніші огороджують, відкривають плиту, виймають труну і переносять її до спеціальної зони ексгумації (área de exhumación). Відповідно до статті 26 цієї самої резолюції, уламки старої дерев'яної труни й залишки одягу пакують у спеціальні мішки та відправляють на утилізацію як небезпечні інфекційні відходи.
Стаття 25 Резолюції 5194 від 2010 року забороняє присутність неповнолітніх та сторонніх осіб під час процедури. Для обов'язкового впізнання останків (reconocimiento del cadáver o restos óseos) закон дозволяє зайти до зони ексгумації лише одній людині від родини або одному уповноваженому представнику. Адміністрація цвинтаря видає їй одноразовий захисний халат, рукавички, шапочку і маску. На багатьох кладовищах додатково заборонено фотографувати чи знімати процес на відео.
Далі є два шляхи доставки в Україну:
- Кремація після ексгумації і перевезення урни. Статті 21 і 28 Резолюції 5194 від 2010 року офіційно дозволяють спалювати ексгумовані кісткові чи людські останки в ліцензованих крематоріях. Урну з прахом (cenizas humanas) набагато простіше, швидше й дешевше відправити літаком через океан.
- Перевезення останків у труні. Якщо родина хоче поховати в Україні самі останки без спалювання, за статтею 21 Резолюції 717 від 2026 року сертифікований фахівець (tanatopractor) оцінює стан останків і проводить необхідну санітарну обробку та консервацію (tanatopraxia) для міжнародного авіаперевезення. Для перетину українського кордону потрібна металева герметична опечатана труна, і наш стандарт — цинкова вкладка.
Документи для вивезення в Україну
Щоб легально забрати останки або урну з прахом і пройти авіаційний та митний контроль, ми збираємо повний пакет документів:
- ліцензію на ексгумацію (Licencia de exhumación) від секретаріату охорони здоров'я (Secretaría de Salud), мерії або інспекції поліції;
- офіційний актовий запис про смерть (Registro Civil de Defunción), виданий Національним реєстром цивільного стану (Registraduría Nacional del Estado Civil) або нотаріусом, а також медичне свідоцтво про смерть (Certificado de defunción);
- акт кладовища про проведену ексгумацію та ідентифікацію останків;
- довідку про санітарну обробку й герметичне пакування (certificado de tanatopraxia / preservación) для труни або свідоцтво про кремацію (certificado de cremación) для урни з прахом;
- санітарний дозвіл на міжнародне перевезення (permiso de traslado internacional) від органу охорони здоров'я за місцем вильоту;
- штамп апостиля (Apostilla), який проставляє Міністерство закордонних справ Колумбії (Ministerio de Relaciones Exteriores / Cancillería), та нотаріально засвідчені переклади українською мовою.
Консульське оформлення ми узгоджуємо з посольством України, яке обслуговує Колумбію; актуальний консульський округ уточнюємо на сайті МЗС України перед подачею документів. Ми самостійно узгоджуємо всі консульські та митні формальності, як і тоді, коли виконуємо звичайне перевезення тіла з Колумбії.
Перепоховання в Україні
Коли труна з останками або урна з прахом прибуває в Україну, для поховання на місцевому цвинтарі потрібен дозвіл виконавчого комітету (виконкому) сільської, селищної або міської ради за місцем майбутньої могили. Якщо планується підпоховання в родинну могилу, адміністрація кладовища додатково перевіряє документи, що підтверджують спорідненість із раніше похованим родичем, та санітарні норми.
Детальну процедуру ми розібрали в окремому матеріалі про те, як відбувається ексгумація і перепоховання в Україні. Базовий перелік паперів для українських органів зібраний на сторінці документи.
Скільки коштує
Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Колумбії. Ми працюємо без передоплати: родина розраховується після виконання робіт і передачі останків або урни в Україні згідно з офіційним договором. Окремо послугу ексгумації без подальшого перевезення в Україну ми не надаємо.
Щодо офіційних місцевих платежів у самій Колумбії:
- Видача самої ліцензії на ексгумацію (Licencia de exhumación) у муніципальних та окружних секретаріатах охорони здоров'я (Secretaría de Salud), за даними державних порталів послуг у Боготі, Ітагуї та інших муніципалітетах, є безкоштовною адміністративною послугою (trámite sin costo).
- Окремо оплачується фізична робота кладовища з відкриття ніші чи могили та подальша кремація. Наприклад, на чотирьох муніципальних кладовищах Боготи (Cementerio Central, del Norte, del Sur та Parque Serafín), якими керує Спеціальне адміністративне управління комунальних послуг (Unidad Administrativa Especial de Servicios Públicos, UAESP), за Резолюцією UAESP 450 від 2025 року офіційний тариф на ексгумацію останків дорослого становив 345 000 колумбійських песо, а на кремацію дорослого тіла 751 000 колумбійських песо (з липня 2026 року діють оновлені розцінки за Резолюцією UAESP 136 від 2026 року).
- На приватних та парафіяльних цвинтарях ціни на відкриття поховання і довідку про відсутність боргів різняться, тому точні місцеві збори ми уточнюємо в місцевому органі та в адміністрації конкретного кладовища.
Підсумковий кошторис також залежить від того, чи обираєте ви кремацію після ексгумації з перевезенням урни, чи доставку останків у металевій герметичній труні трансатлантичним авіарейсом.
Строки: від дзвінка до похорону в Україні
Загальний час залежить від графіка роботи конкретного кладовища, швидкості перевірки документів у санітарному органі та розкладу міжнародних вантажних авіарейсів із Боготи, Медельїна чи Калі до Європи і далі в Україну.
| Етап | Орієнтовно |
|---|---|
| Перевірка договору з кладовищем, оформлення довіреності та запит дубліката свідоцтва про смерть | 3–7 робочих днів |
| Отримання ліцензії на ексгумацію (Licencia de exhumación) у Secretaría de Salud та призначення дати на цвинтарі | 3–10 робочих днів (якщо потрібен дозвіл прокуратури, строк довший) |
| Проведення ексгумації, санітарна підготовка труни або кремація останків, апостиль і переклад документів | 4–7 робочих днів |
| Переліт із Колумбії до європейського транзитного аеропорту і наземна доставка в Україну | 4–8 днів |
Часті запитання
Чи можна провести ексгумацію в Колумбії раніше ніж через 4 роки після похорону?
За статтями 20 і 21 Резолюції 5194 від 2010 року (в редакції статті 33 Резолюції 717 від 2026 року) для дорослих і дітей від 7 років обов'язковий мінімальний строк становить 4 роки, а для дітей до 7 років 3 роки. До завершення цього терміну відкрити поховання можна виключно за наказом суду чи прокуратури (orden judicial) у межах слідства. За звичайною заявою родини санітарний орган дозвіл раніше встановленого строку не дає.
Що буде, якщо мине 4 роки оренди ніші, а родина в Україні нічого не зробить?
Відповідно до статей 23 і 24 Резолюції 5194 від 2010 року (оновлених статтею 35 Резолюції 717 від 2026 року), якщо через 15 днів після закінчення чотирирічного строку родичі не вийдуть на зв'язок і не підтвердять дату ексгумації, адміністрація кладовища має право самостійно відкрити нішу. Останки тоді переміщують у загальний осуарій або кремують. Якщо ви знаєте, що чотирирічний строк добігає кінця, зателефонуйте нам завчасно, щоб ми зв'язалися з адміністрацією цвинтаря і зафіксували ваше звернення.
Чи обов'язково комусь із родичів летіти в Колумбію на впізнання останків?
Ні, особиста поїздка родичів не є обов'язковою. Колумбійські правила (стаття 21-1 та стаття 25 Резолюції 5194 від 2010 року зі змінами 2026 року) дозволяють діяти через офіційно уповноваженого представника за довіреністю. Наш представник на місці подає заяву, приходить на кладовище у призначений час, виконує процедуру офіційного підтвердження і забирає останки для підготовки до відправлення або кремації.
Що вигідніше і простіше: везти з Колумбії труну з останками чи урну з прахом?
З погляду логістики й бюджету значно простіше кремувати ексгумовані останки в Колумбії і привезти в Україну урну з прахом. Колумбійське законодавство прямо передбачає таку можливість після завершення строку перебування в могилі чи ніші. Якщо ж релігійні переконання чи воля родини вимагають перевезти самі останки без кремації, за українськими правилами потрібна металева герметична опечатана труна (наш стандарт — цинкова вкладка), і ми доставляємо її авіаційним вантажним транспортом.
Які документи потрібні від родини в Україні на старті?
На першому етапі достатньо копії свідоцтва про смерть або даних про дату й місце поховання в Колумбії, копії договору з кладовищем (якщо він зберігся) та документів, що підтверджують ваш родинний зв'язок із померлим. Якщо колумбійські папери втрачені, ми самі витребовуємо дублікат актового запису про смерть і піднімаємо архівні дані через адміністрацію цвинтаря.
Що робити зараз
- Зателефонуйте нам за номером +380 77 882 77 77 або напишіть у Viber, WhatsApp чи Telegram (працюємо 24/7).
- Повідомте місто в Колумбії, назву кладовища, дату поховання та наявні у вас документи.
- Ми зв'яжемося з адміністрацією цвинтаря і місцевим секретаріатом охорони здоров'я (Secretaría de Salud), перевіримо строк перебування й умови та назвемо точну вартість перевезення труни або урни в Україну.
- Після вашого погодження підпишемо договір і запустимо оформлення дозволів без передоплати.
Джерела
- Ley 9 de 1979 (Código Sanitario Nacional) на порталі Alcaldía Mayor de Bogotá
- Ministerio de Salud y Protección Social de Colombia (Resolución 5194 de 2010 та Resolución 717 de 2026)
- Secretaría Distrital de Salud de Bogotá: електронний портал оформлення Licencia de exhumación
- Unidad Administrativa Especial de Servicios Públicos (UAESP): резолюції та тарифи окружних кладовищ Боготи
Підкажемо, хто може оплатити
Залиште номер: передзвонимо та підкажемо, що перевірити щодо оплати.