Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про ексгумацію
Коротко за 30 секунд.
- Відкривати могилу без офіційного дозволу (lawful authority) забороняє стаття 126 Кримінального кодексу Кірибаті (Penal Code, Cap. 67).
- Погодження на ексгумацію надають органи санітарного нагляду Міністерства охорони здоров'я та медичних послуг (Ministry of Health and Medical Services) і місцева рада острова або міста (Local Government Council).
- За офіційними даними Державного департаменту США (U.S. Department of State), у Кірибаті немає похоронних бюро з послугами кремації чи бальзамування, тому кремація після ексгумації всередині країни не проводиться.
- Консульський супровід громадян України здійснюється через посольство України, що обслуговує Кірибаті.
- Для ввезення в Україну останки пакують у металеву герметичну опечатану труну, і наш стандарт — цинкова вкладка.
- Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Кірибаті. Без передоплати. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.
Олег Здендяк, власниквідповідає за кожну справу 5,0 129 відгуків у Google
«Ви завжди були на зв’язку, незалежно від години…» — Віта Х. «Усе було організовано дуже гідно, професійно та з великою увагою до кожної деталі.» — Тамара Ю. «Усі питання були вирішені оперативно, з повагою та увагою до деталей.» — Olha B. «…ваша підтримка, людяність, відповідальність і професіоналізм були для нас надзвичайно цінними.» — Ірина Б. «Все відбулось швидко, професійно…» — Оля К. Хто може просити про ексгумацію
Ініціювати процедуру має право найближчий родич померлого (next of kin). Зазвичай це чоловік або дружина, повнолітні діти, батьки чи рідні брати й сестри, які можуть документально підтвердити спорідненість.
У Кірибаті людину могли поховати як на муніципальному чи церковному кладовищі (te rua ni mate), так і на приватній або родинній земельній ділянці. Загальнодержавне законодавство визнає традиційне звичаєве право щодо володіння землею. Якщо могила розташована на приватній землі або території релігійної громади, крім заяви родича потрібна письмова згода власника ділянки чи церковної адміністрації.
Родичам з України не потрібно летіти на атол Тарава чи острів Кіритіматі. Ви підписуєте довіреність (Power of Attorney), за якою наші фахівці подають заяви до установ Кірибаті, отримують витяги з реєстрів і організовують роботи на кладовищі. Для подання запиту знадобляться свідоцтва про народження або шлюб, що підтверджують ваш зв'язок із померлим, з офіційним перекладом англійською мовою. Які саме додаткові папери попросить адміністрація конкретного острова, ми уточнюємо в місцевому органі перед початком справи.
Закон і дозволи
Правова система Республіки Кірибаті поєднує акти колоніального періоду острогів Гілберта, переглянуті у 1977 році, сучасні закони парламенту та муніципальні підзаконні правила. Офіційною мовою законів і адміністративного діловодства є англійська.
Базова норма міститься в розділі XV Кримінального кодексу Кірибаті (Penal Code, Cap. 67). Стаття 125 (Trespassing on burial places) охороняє спокій місць поховання від несанкціонованого втручання. Стаття 126 (Hindering burial of dead body, etc.) прямо встановлює, що будь-яка особа, яка без законного дозволу (without lawful authority) або з порушенням правил, виданих профільним міністром, викопує тіло померлого (disinters), вчиняє кримінальне правопорушення (misdemeanour).
Санітарний контроль під час поводження з останками регулюють Ордонанс про громадське здоров'я (Public Health Ordinance, Cap. 80) та Правила громадського здоров'я (Public Health Regulations, Cap. 80). За виконання цих актів відповідає Міністерство охорони здоров'я та медичних послуг (Ministry of Health and Medical Services, MHMS). У міністерстві працюють санітарні інспектори (Sanitary Inspectors) та медичні офіцери (Health Officers), які оцінюють епідеміологічну безпеку відкриття могили й видають санітарне погодження.
Управління самими цвинтарями спирається на Закон про місцеве самоврядування 1984 року (Local Government Act 1984, No. 2 of 1984). Цей закон наділяє місцеві ради (Local Government Councils) повноваженнями створювати, утримувати й контролювати кладовища та місця поховань (cemeteries or burial grounds), а також ухвалювати місцеві правила поховань (Burial Bye-Laws). У столичній частині атола Південна Тарава це міська рада Бетіо (Betio Town Council) та міська рада Тейнайнано (Teinainano Urban Council), а на віддалених атолах діють відповідні острівні ради (Island Councils), наприклад рада острова Кіритіматі (Kiritimati Island Council).
Якщо смерть людини свого часу мала ознаки раптової чи неприродної і розглядалася за Ордонансом про розслідування смертей і пожеж (Death and Fire Inquiries Ordinance), для відкриття могили може знадобитися ордер магістратського суду (Magistrates' Court) або Високого суду Кірибаті (High Court of Kiribati). Оскільки єдиного бланка заяви для всіх 33 атолів та островів країни не опубліковано, точну процедуру оформлення дозволу на ексгумацію (Exhumation Permit) ми уточнюємо в місцевому органі за місцем поховання.
Коли можна
Мінімальний строк після поховання і здоров'я
В опублікованих текстах Кримінального кодексу (Penal Code, Cap. 67) та Ордонансу про громадське здоров'я (Public Health Ordinance, Cap. 80) немає фіксованої кількості років, протягом яких могилу не дозволяють відкривати після похорону. Разом із тим кожна місцева рада має право встановлювати власні обмеження у своїх підзаконних правилах (Bye-Laws). Чи діє обов'язковий строк спокою на конкретному цвинтарі, ми уточнюємо в місцевому органі перед запуском процесу.
Окрему увагу приділяють причині смерті. За статтею 21 Ордонансу про громадське здоров'я (Public Health Ordinance, Cap. 80) про кожен випадок заразної хвороби повідомляють санітарного інспектора. Якщо померлий мав небезпечну інфекційну хворобу, Міністерство охорони здоров'я та медичних послуг (Ministry of Health and Medical Services) може відкласти видачу дозволу або виставити додаткові вимоги до знезараження могили.
Клімат і особливості ґрунту
Кірибаті лежить у екваторіальній зоні Тихого океану. Температура повітря тут тримається на рівні +27...+32 °C упродовж усього року, тому європейського поділу на зимовий і літній сезони для ексгумації немає. На графік робіт впливають інші природні чинники: тропічні зливи, штормові вітри та високі припливи. Більшість островів країни є низькими кораловими атолами з піщаним пористим ґрунтом і поверхневим заляганням прісних ґрунтових вод. Місцеві муніципальні правила поховань зазвичай вимагають, щоб глибина могили становила не менше 4 футів, а відстань до житлових будинків перевищувала 150 футів. Через високу вологість і близькість води розкопування проводять у суху погоду та за низького припливу.
Питання кремації та урни
Перевезти літаком урну з прахом значно легше і дешевше, ніж труну. Проте за офіційними консульськими даними Державного департаменту США (U.S. Department of State), у Кірибаті немає похоронних бюро з послугами бальзамування чи кремації (no funeral homes with embalming or cremation services), а також відсутні крематорії. Через це кремація після ексгумації на території Кірибаті не проводиться. Останки вивозять з острова у труні. Якщо родина принципово бажає отримати для поховання в Україні саме урну, ми окремо опрацьовуємо варіант авіадоставки останків до найближчої країни регіону, де працює крематорій (наприклад, на Фіджі або в Австралію), з подальшим перевезенням урни в Україну.
Як проходить ексгумація
Після того як місцева рада (Local Government Council) та Міністерство охорони здоров'я та медичних послуг (Ministry of Health and Medical Services) видають дозволи, узгоджується день і ранковий час відкриття могили. Особиста присутність родичів на цвинтарі не вимагається.
На місці присутній санітарний інспектор (Sanitary Inspector) або медичний офіцер (Health Officer), який контролює дотримання гігієнічних норм і проводить обов'язкову дезінфекцію. Якщо поховання відбувалося на віддаленому атолі за межами Південної Тарави чи Кіритіматі, спочатку організовується внутрішній переліт або морський перехід фахівців і обладнання.
Оскільки в самому Кірибаті немає профільних ритуальних служб із запасом герметичних контейнерів, ми завчасно доставляємо на острів усе необхідне пакування. Для ввезення в Україну останки вкладають у металеву герметичну опечатану труну, як того вимагають українські санітарні та митні правила, і наш стандарт — цинкова вкладка. Після дезінфекції та перекладання останків цинкову вкладку герметично закривають, опечатують у присутності уповноваженої посадової особи та вкладають у міцний зовнішній транспортувальний ящик, придатний для тривалого міжнародного авіаперельоту з кількома пересадками.
Документи для вивезення в Україну
Щоб легально підняти останки, пройти митний контроль в аеропорту відправлення і ввезти труну в Україну, ми збираємо такий пакет документів:
- свідоцтво про смерть (Death Certificate) або завірену копію запису в реєстрі смертей (Certified Copy of Entries in Death Register). Цей документ за розділом 39 Ордонансу про реєстрацію народжень, смертей і шлюбів 1968 року зі змінами 1997 і 2007 років (Births, Deaths and Marriages Registration Ordinance, Cap. 5) видає Головний реєстратор (Registrar-General) у Відділі реєстрації актів цивільного стану Міністерства юстиції (Civil Registry Office, Ministry of Justice) в урядовому кварталі Байрікі на атолі Південна Тарава;
- офіційний дозвіл на ексгумацію (Exhumation Permit / Disinterment Authorization), погоджений місцевою радою та компетентним органом влади;
- медично-санітарний сертифікат про відсутність інфекційної небезпеки (Health Clearance / Non-Infectious Certificate) від Міністерства охорони здоров'я та медичних послуг (Ministry of Health and Medical Services);
- офіційний акт або довідку про те, що металева труна герметично запаяна, опечатана і містить виключно останки померлого без сторонніх предметів;
- митну декларацію та авіаційну вантажну накладну (Air Waybill) для відправлення з міжнародного аеропорту Бонрікі (Bonriki International Airport) у Тараві або аеропорту Кессіді (Cassidy International Airport) на острові Кіритіматі.
Для репатріації з Республіки Кірибаті ми забезпечуємо необхідне консульське оформлення документів. Канберра). Усі іноземні документи проходять належне засвідчення та нотаріально завірений переклад українською мовою. Докладніше про базову процедуру репатріації читайте на сторінці перевезення тіла з Кірибаті.
Перепоховання в Україні
Коли літак із труною прибуває в один із європейських транзитних аеропортів і наш спеціалізований катафалк доставляє останки через кордон в Україну, ми веземо їх безпосередньо до населеного пункту, який вказала родина.
Для поховання на українському цвинтарі потрібен дозвіл виконавчого комітету місцевої сільської, селищної або міської ради (виконкому), у віданні якої перебуває кладовище. Якщо планується підпоховання в наявну родинну могилу, адміністрації цвинтаря подають заяву відповідального за могилу, оригінал свідоцтва про смерть із нотаріальним перекладом українською мовою та документи про спорідненість. Більше практичних деталей про процедуру всередині країни ми зібрали у статті ексгумація і перепоховання в Україні, а загальний перелік паперів доступний у розділі документи.
Скільки коштує
Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Кірибаті. Без передоплати. Ми укладаємо з родиною офіційний договір, фіксуємо перелік робіт, а розрахунок відбувається після доставки та передачі останків в Україні. Окремо послугу ексгумації без подальшого транспортування в Україну ми не продаємо.
Щодо офіційних державних зборів у самому Кірибаті: за даними Міністерства юстиції (Ministry of Justice), оформлення офіційного сертифіката або витягу з реєстру у Відділі реєстрації актів цивільного стану в Байрікі коштує 5 австралійських доларів (AUD, офіційна валюта країни) за документ. Єдиних загальнодержавних тарифів на дозвіл місцевої ради на ексгумацію, виїзд санітарного інспектора та земляні роботи на цвинтарі в опублікованих законах немає, тому ці місцеві збори ми уточнюємо в місцевому органі для конкретного острова.
На підсумкову суму перевезення найбільше впливають доставка цинкової вкладки на острів, віддаленість атола від міжнародного аеропорту Бонрікі в Тараві або Кессіді на Кіритіматі та вартість далекого авіафрахту з тихоокеанського регіону до Європи й подальшої автодоставки в Україну.
Строки: від дзвінка до похорону в Україні
Кірибаті має складне авіасполучення з рештою світу: міжнародні рейси з Тарави чи Кіритіматі виконуються лише кілька разів на тиждень через Фіджі або Гаваї. Тому терміни завжди залежать від швидкості відповідей острівних відомств і розкладу вантажних авіаперевезень.
| Етап | Орієнтовно |
|---|---|
| Перевірка даних про могилу, оформлення довіреності та запитів з України | 3–5 днів |
| Отримання витягу про смерть у Міністерстві юстиції, дозволів місцевої ради та санітарної служби | від 2 до 5 тижнів |
| Доставка герметичної труни з цинковою вкладкою на острів, ексгумація та опечатування | 1–2 тижні |
| Переліт із Кірибаті з транзитними стиковками до Європи та автодоставка в Україну | 5–10 днів |
Наведені строки є орієнтовними. Точний графік залежить від часу розгляду заяви місцевою радою острова (Island Council), завантаженості санітарних інспекторів, погодних умов на атолах і наявності місць на бортах авіакомпаній.
Часті запитання
Чи мусить хтось із родичів особисто летіти в Кірибаті для ексгумації?
Ні, особиста поїздка родини не обов'язкова. Республіка Кірибаті має візовий режим для громадян України та розташована на іншому кінці світу, тому ми проводимо всі процедури за довіреністю від імені найближчого родича.
Що робити, якщо оригінал свідоцтва про смерть у Кірибаті втрачено?
Ми витребовуємо офіційний завірений витяг із реєстру смертей (Certified Copy of Entry in Death Register) через Головного реєстратора (Registrar-General) у Міністерстві юстиції в Байрікі на підставі Ордонансу про реєстрацію народжень, смертей і шлюбів (Births, Deaths and Marriages Registration Ordinance, Cap. 5). Якщо смерть сталася на зовнішньому острові, перевірка архівних книг у місцевій раді може зайняти додатковий час.
Чи можна ексгумувати тіло в Кірибаті і кремувати його на місці, щоб везти урну?
У самому Кірибаті крематоріїв та похоронних бюро з послугами кремації немає. Через це кремація на місці не проводиться, а останки пакують у металеву герметичну труну з цинковою вкладкою. Якщо родина бажає привезти в Україну саме урну, ми можемо розрахувати варіант із транзитною кремацією в третій країні регіону, де є відповідна інфраструктура.
Яке українське консульство відповідає за документи з Кірибаті?
Консульське оформлення ми узгоджуємо з посольством України, яке обслуговує Кірибаті; актуальний консульський округ уточнюємо на сайті МЗС України перед подачею документів. Усі питання консульського супроводу та перевірки вимог до легалізації документів вирішуються через цю установу.
Як вирішується питання, якщо могила розташована на віддаленому атолі поза столицею Тарава?
Внутрішнє сполучення між островами архіпелагу здійснюється малими літаками або морськими суднами, а місцеві цвинтарі підпорядковуються радам відповідних островів (Island Councils) за Законом про місцеве самоврядування 1984 року (Local Government Act 1984). Ми спершу зв'язуємося з радою конкретного острова, узгоджуємо внутрішнє перевезення останків до міжнародного аеропорту Бонрікі або Кессіді й лише після цього формуємо точний маршрут і кошторис.
Чи потрібно платити аванс до початку пошуку могили і отримання дозволів?
Ні, ми працюємо без передоплати. Ви підписуєте договір із фіксованими умовами, а оплата здійснюється після того, як ми привозимо й передаємо останки в Україні.
Що робити зараз
- Зателефонуйте нам за номером +380 77 882 77 77 або напишіть у Viber, WhatsApp чи Telegram (працюємо цілодобово, 24/7).
- Повідомте все, що відомо про поховання: ім'я та прізвище померлого, приблизну дату смерті, назву атола чи селища (наприклад, Південна Тарава, Бетіо, Кіритіматі) та наявні документи.
- Ми безкоштовно звернемося до місцевого органу в Кірибаті, перевіримо умови отримання дозволу на ексгумацію та надамо вам розрахунок вартості й орієнтовних строків.
Джерела
- Penal Code (Cap. 67), Consolidated Legislation of Kiribati — PacLII
- Public Health Ordinance (Cap. 80), Consolidated Legislation of Kiribati — PacLII
- Births, Deaths and Marriages Registration Ordinance (Cap. 5), Consolidated Legislation of Kiribati — PacLII
- Local Government Act 1984 (No. 2 of 1984), Republic of Kiribati — PacLII
Підкажемо, хто може оплатити
Залиште номер: передзвонимо та підкажемо, що перевірити щодо оплати.