Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про ексгумацію
Коротко за 30 секунд.
- Відкрити могилу для перенесення останків можна виключно за наказом суду (القضاء) або Генеральної прокуратури (النيابة العامة).
- Кладовищами керує компетентний муніципалітет (البلدية المختصة) у структурі Міністерства муніципалітету (وزارة البلدية), а санітарний нагляд здійснює Міністерство охорони здоров'я (وزارة الصحة العامة).
- За старим законом діяв мінімальний строк у 6 місяців після поховання, а в чинному законодавстві можливість і час відкриття могили визначають прокуратура, суд і санітарна служба.
- Кремація в Катарі за місцевими правилами не проводиться, тому варіант з ексгумацією урни або кремацією останків після підняття з могили тут не застосовується.
- Вивезення останків оформлюють через Офіс гуманітарних послуг (مكتب الخدمات الإنسانية) при морзі Медичної корпорації Хамад (مؤسسة حمد الطبية) за участю Міністерства внутрішніх справ (وزارة الداخلية) та Посольства України.
- Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Катару. Без передоплати. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.
Олег Здендяк, власниквідповідає за кожну справу 5,0 129 відгуків у Google
«Ви завжди були на зв’язку, незалежно від години…» — Віта Х. «Усе було організовано дуже гідно, професійно та з великою увагою до кожної деталі.» — Тамара Ю. «Усі питання були вирішені оперативно, з повагою та увагою до деталей.» — Olha B. «…ваша підтримка, людяність, відповідальність і професіоналізм були для нас надзвичайно цінними.» — Ірина Б. «Все відбулось швидко, професійно…» — Оля К. Хто може просити про ексгумацію
Подати клопотання про відкриття могили і повернення останків на батьківщину можуть найближчі родичі померлого. У катарському праві це заінтересовані члени сім'ї першої лінії (ذوو الشأن): офіційний чоловік або дружина, батьки, повнолітні діти, рідні брати чи сестри.
Іноземці в Катарі зазвичай перебувають за робочою або сімейною резидентською візою, яку оформлює роботодавець або місцевий спонсор (الكفيل). За статтею 13 Рішення міністра охорони здоров'я № 45 від 2023 року (قرار وزير الصحة العامة رقم (45) لسنة 2023), якщо протягом шістдесяти днів (ستون يوماً) після смерті ніхто не забрав тіло з державного моргу, людину ховають на державному кладовищі (مقابر الدولة). Саме через це українські родини іноді дізнаються про поховання вже після того, як воно відбулося, або ж ховають людину на місці через обставини, а згодом вирішують перевезти її до України.
Родичам не обов'язково летіти до Дохи особисто. Ви можете оформити нотаріальну довіреність (توكيل رسمي) та письмову згоду в Україні. Ми перекладаємо документи арабською мовою, проводимо консульську легалізацію і подаємо клопотання від вашого імені через уповноваженого представника на місці. Для підтвердження спорідненості знадобляться свідоцтва про народження або шлюб. Якщо є інші близькі родичі першої лінії, органи влади можуть попросити їхню письмову згоду, щоб виключити сімейний спір.
Закон і дозволи
Катар має чітке централізоване законодавство щодо поховань, яке спирається на норми ісламського права (الشريعة الإسلامية) та повагу до недоторканності могил (حرمة الموتى). Тут діють два основні нормативні акти, які регулюють роботу кладовищ і видачу дозволів.
Перший документ: Рішення міністра муніципалітету та міського планування № 10 від 2012 року про організацію кладовищ і поховання померлих (قرار وزير البلدية والتخطيط العمراني رقم (10) لسنة 2012 بتنظيم المقابر ودفن الموتى). Стаття 6 цього документа дозволяє виділяти окремі кладовища для немусульман (مقابر لغير المسلمين), де іноземців ховають за їхніми релігійними традиціями під наглядом компетентного муніципалітету (البلدية المختصة). Водночас стаття 10 встановлює суворе правило для всіх поховань у країні: відкривати могилу для повторного огляду тіла або для перенесення останків (نقل رفات) на інше кладовище заборонено без офіційного наказу, який видає суд (القضاء) або Генеральної прокуратура (النيابة العامة).
Другий документ: Закон № 3 від 2016 року про регулювання реєстрації народжень і смертей (قانون رقم (3) لسنة 2016 بشأن تنظيم قيد المواليد والوفيات) зі змінами, а також Рішення міністра охорони здоров'я № 45 від 2023 року про затвердження виконавчого регламенту цього закону (قرار وزير الصحة العامة رقم (45) لسنة 2023 بإصدار اللائحة التنفيذية للقانون رقم (3) لسنة 2016 بشأن تنظيم قيد المواليد والوفيات). Ці акти визначають порядок обліку померлих, роботи моргів та перелік документів для вивезення тіла за межі держави.
На практиці це означає, що звичайної адміністративної послуги ексгумації на катарських кладовищах не існує. У британському урядовому посібнику для громадян у Катарі вказано, що у звичайному порядку ексгумація тіла там не проводиться. Щоб отримати наказ Генеральної прокуратури (النيابة العامة) або суду (القضاء), родина має подати обґрунтоване юридичне клопотання. Вагомими аргументами стають воля померлого бути похованим на батьківщині, відсутність родичів у Катарі для догляду за могилою або вимушене первинне поховання без участі сім'ї. Жодна компанія не має права гарантувати позитивне рішення заздалегідь, оскільки остаточний висновок ухвалюють лише прокурор або суддя.
Коли можна
Мінімальний строк після похорону
Раніше в Катарі діяв Закон № 5 від 1982 року про регулювання реєстрації народжень і смертей (قانون رقم (5) لسنة 1982 بشأن تنظيم قيد المواليد والوفيات) у редакції Закону № 20 від 2007 року (قانون رقم (20) لسنة 2007). Його стаття 16 прямо забороняла піднімати тіло з могили для відправлення за кордон, якщо з дня похорону не минуло щонайменше шість місяців (ستة أشهر), і вимагала дозволу Національного органу охорони здоров'я (الهيئة الوطنية للصحة).
У 2016 році цей закон скасували і замінили чинним Законом № 3 від 2016 року. У тексті нового закону та виконавчого регламенту 2023 року фіксована цифра у шість місяців не згадується, а головною умовою за статтею 10 Рішення № 10 від 2012 року залишається наказ суду або прокуратури та дотримання санітарних правил. Чи застосовує Міністерство охорони здоров'я (وزارة الصحة العامة) шестимісячне обмеження як внутрішній санітарний норматив на конкретному кладовищі, ми уточнюємо в місцевому органі перед поданням заяви.
Інфекційні обмеження і клімат
За статтею 10 Рішення № 10 від 2012 року, якщо смерть настала внаслідок інфекційного захворювання (الأمراض المعدية), під час відкриття могили обов'язково виконують спеціальні санітарні та профілактичні заходи (الإجراءات الصحية والوقائية), які встановлює медичне відомство.
Клімат Катару також впливає на графік робіт. З травня по вересень температура повітря в Досі часто перевищує 40–45 °C. Хоча в законі немає прямої сезонної заборони на літні місяці, муніципальні та санітарні служби призначають роботи на прохолоднішу пору року або на ранні ранкові години, щоб дотриматися гігієнічних норм.
Як проходить ексгумація
Більшість поховань у столичному регіоні відбувається у районі Месаймір та Абу-Гамур, де розташоване головне мусульманське кладовище Месаймір (مقبرة مسيمير) і виділена ділянка для немусульман (مقبرة غير المسلمين), а також на кладовищі для немусульман у районі Духан. Усіма цими об'єктами керує департамент обслуговування кладовищ відповідного муніципалітету (قسم خدمات المقابر بالبلدية المختصة). За статтею 7 Рішення № 10 від 2012 року муніципалітет відповідає за охорону, утримання та послідовну нумерацію могил (ترقيمها بأرقام مسلسلة), що допомагає точно ідентифікувати місце поховання за реєстром.
Коли наказ Генеральної прокуратури (النيابة العامة) або суду отримано і погоджено з Міністерством охорони здоров'я (وزارة الصحة العامة), муніципалітет призначає дату і час відкриття могили. Роботи виконують штатні працівники кладовища у присутності представників поліції, санітарного лікаря та уповноваженої особи родини. Присутність самих родичів біля могили не обов'язкова і зазвичай не практикується.
Після підняття останки перевозять до державного моргу Медичної корпорації Хамад (مؤسسة حمد الطبية, Hamad Medical Corporation). Це єдина медична установа в Катарі, яка має державні морги та відділення бальзамування (قسم التشريح والتحنيط). Там проводять санітарну обробку останків та їхнє пакування.
Для перевезення в Україну останки поміщають у металеву герметичну опечатану труну, як того вимагають українські правила перетину кордону, де наш стандарт: цинкова вкладка. Медична служба і вантажні авіалінії приймають останки до міжнародного перельоту виключно у герметичному металевому контейнері в дерев'яній труні.
В інших країнах родини іноді просять кремувати останки після ексгумації, бо урну з прахом значно легше і дешевше перевезти літаком. У Катарі цей варіант не застосовується: місцеві та релігійні правила не дозволяють кремацію в країні (حرق الجثث غير مسموح به), а крематоріїв на території держави немає. Відповідно, перевезти останки з Катару можна лише у труні авіаційним транспортом.
Документи для вивезення в Україну
У Досі оформлення документів для відправлення померлих за кордон зосереджене в Офісі гуманітарних послуг (مكتب الخدمات الإنسانية, Humanitarian Services Office), який працює за принципом єдиного вікна поруч із моргом госпіталю Хамад. Там спільно працюють представники Міністерства внутрішніх справ, Міністерства охорони здоров'я, Медичної корпорації Хамад, прокуратури, Міністерства закордонних справ та національного авіаперевізника.
За статтею 15 Рішення міністра охорони здоров'я № 45 від 2023 року (قرار وزير الصحة العامة رقم (45) لسنة 2023), територіальне управління безпеки (الإدارة الأمنية) за місцем проживання померлого іноземця видає підсумковий лист про відсутність заперечень на передачу останків родині для вивезення на батьківщину (كتاب عدم مُمانعة من تسليم جثمانه إلى أهله، لنقله إلى بلده). З урахуванням процедури ексгумації повний пакет документів включає:
- судовий наказ або постанову Генеральної прокуратури про відкриття могили та перенесення останків (أمر صادر من القضاء أو النيابة العامة);
- первинне медичне повідомлення про смерть (إشعار الوفاة) та офіційний звіт про смерть (بلاغ الوفاة من الجهة المختصة);
- державне свідоцтво про смерть (شهادة الوفاة, Death Certificate), яке видається арабською та англійською мовами;
- дозвіл Департаменту кримінальних доказів та інформації Міністерства внутрішніх справ на транспортування останків (موافقة إدارة الأدلة والمعلومات الجنائية بوزارة الداخلية على نقل الجثمان) і поліцейський сертифікат на перевезення тіла (تصريح نقل الجثمان, Transfer of Dead Body Certificate);
- документ про анулювання катарського дозволу на проживання померлого (إلغاء إقامة المتوفى), якщо людина мала резидентську візу;
- лист про відсутність заперечень від Посольства України в Державі Катар (كتاب من سفارة بلد المُتوفى بعدم الممانعة من نقل الجثمان, No Objection Certificate);
- свідоцтво про бальзамування та герметизацію за формою № 8, підписане уповноваженим лікарем (شهادة تحنيط صادرة من الطبيب المختص على النموذج رقم (8), Embalming and Sealing Certificate);
- офіційну довідку лікаря про відсутність епідемічних інфекційних хвороб (كتاب صادر عن الطبيب المختص بخلو الجثمان من الأمراض الوبائية المعدية);
- підтвердження бронювання авіаційного вантажного перевезення (ورقة حجز للشحن الجوي, Air Waybill) з митними штампами на виліт в аеропорту Дохи.
Для української митниці та прикордонної служби всі арабські та англійські документи перекладають українською мовою і засвідчують у консульському відділі. Докладніше про базові правила авіаційної доставки ми розповідаємо на сторінці про перевезення тіла з Катару.
Перепоховання в Україні
Поки в Досі триває погодження документів, варто підготувати місце на українському кладовищі. Для поховання привезених останків в Україні потрібен дозвіл виконавчого комітету місцевої ради (виконкому) або адміністрації кладовища в тому населеному пункті, де планується похорон. Якщо останки підзахоронюють у родинну могилу, адміністрація кладовища перевіряє документи про спорідненість і наявність місця.
Оскільки пряме авіасполучення з Україною тимчасово закрите, літак із Дохи прибуває до одного з найближчих європейських аеропортів (найчастіше це Варшава, Відень, Будапешт або Бухарест). Там наш спеціалізований катафалк зустрічає труну на вантажному терміналі, проходить митне оформлення і доставляє останки через кордон безпосередньо до кладовища чи церкви у вашому місті. Більше про правила на українському боці читайте у статтях ексгумація і перепоховання в Україні та документи.
Скільки коштує
Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Катару. Ми працюємо без передоплати: родина оплачує послуги після виконання зобов'язань і передачі останків згідно з офіційним договором. Окремо послугу ексгумації без подальшого перевезення в Україну ми не надаємо, бо відповідаємо за весь процес від відкриття могили до доставки додому.
Щодо місцевих державних зборів у Катарі: за даними урядового порталу Hukoomi (حكومي) та дипломатичних інструкцій, при первинній смерті зберігання тіла в морзі Медичної корпорації Хамад, первинне бальзамування та видача базових довідок в Офісі гуманітарних послуг є безкоштовними. Проте для ексгумації вже похованого тіла розмір судових чи прокурорських мит, муніципальних витрат на розкопування могили, нової герметичної труни та авіаційного фрахту у відкритих державних тарифах не опублікований. Тому всі місцеві витрати ми уточнюємо в місцевому органі під вашу ситуацію і погоджуємо з вами повний кошторис до початку робіт.
Строки: від дзвінка до похорону в Україні
Загальний час напряму залежить від того, як швидко Генеральна прокуратура (النيابة العامة) або суд у Досі розглянуть клопотання, а також від графіка санітарної служби та вантажних авіарейсів.
| Етап | Орієнтовно |
|---|---|
| Збір документів родини в Україні, переклад арабською та легалізація довіреності | 5–10 робочих днів |
| Розгляд клопотання в Генеральній прокуратурі або суді Катару та погодження з МОЗ | від 3–4 тижнів до кількох місяців (залежить від органу) |
| Призначення дати в муніципалітеті, ексгумація, підготовка в морзі Хамад та оформлення дозволів на виліт | 4–7 робочих днів |
| Переліт із Дохи до європейського хабу та доставка катафалком в Україну | 2–4 дні |
Часті запитання
Чи можна провести ексгумацію в Катарі без присутності родичів у Досі?
Так, особиста поїздка родичів до Катару не обов'язкова. Ми оформлюємо від вас довіреність, перекладаємо її арабською мовою та легалізуємо для дії на території Держави Катар, після чого всі клопотання в прокуратурі, муніципалітеті та Офісі гуманітарних послуг подає наш уповноважений представник.
Чи можна кремувати останки в Катарі після ексгумації і привезти в Україну урну?
Ні, у Катарі кремація не проводиться з огляду на місцеві правила та ісламські норми, а жодного крематорію в країні немає. Через це останки після відкриття могили транспортують виключно в металевій герметичній опечатаній труні. Якщо родина бажає провести кремацію, це можна зробити вже після прибуття труни до України в одному з українських крематоріїв.
Скільки часу має минути після похорону в Катарі, щоб дозволили ексгумацію?
Старий закон 1982 року вимагав чекати щонайменше 6 місяців з дня поховання. Чинний Закон № 3 від 2016 року та муніципальне Рішення № 10 від 2012 року не містять у тексті фіксованої кількості місяців, але вимагають наказу Генеральної прокуратури або суду та дотримання санітарних норм Міністерства охорони здоров'я. На практиці санітарна служба та прокуратура оцінюють кожен випадок окремо залежно від часу поховання і причини смерті.
Чому іноземців у Катарі іноді ховають на місцевому кладовищі без відома родини?
За статтею 13 виконавчого регламенту 2023 року, якщо протягом 60 днів з моменту смерті ніхто не звернувся за отриманням тіла або родина й роботодавець не завершили процедуру репатріації, померлого ховають на державному кладовищі за розпорядженням влади. У такій ситуації ми допомагаємо знайти точний номер могили через реєстр муніципалітету та подати документи на перепоховання в Україні.
Яка труна потрібна для перевезення останків із Катару в Україну?
Для перетину українського кордону та авіаційного перевезення потрібна металева герметична опечатана труна, яку вкладають у дерев'яну транспортувальну труну, де наш стандарт: цинкова вкладка. Герметизація та пломбування проводять у морзі Медичної корпорації Хамад перед видачею сертифіката про бальзамування та герметизацію.
Чи гарантуєте ви отримання дозволу на ексгумацію в Катарі?
Ні, жодна служба не може чесно обіцяти гарантований дозвіл у Катарі, бо там відкриття могили є рідкісним винятком і вирішується виключно судом або Генеральною прокуратурою. Ми зі свого боку ретельно перевіряємо обставини справи, готуємо юридично грамотне звернення арабською мовою і чесно оцінюємо перспективи ще до того, як ви ухвалите рішення розпочати процедуру.
Що робити зараз
- Зателефонуйте нам за номером +380 77 882 77 77 або напишіть у Viber, WhatsApp чи Telegram (працюємо цілодобово, 24/7).
- Надішліть фото або копії документів, які у вас є: катарське свідоцтво про смерть (شهادة الوفاة), паспорт померлого, дані про дату поховання та назву кладовища.
- Ми безкоштовно перевіримо обставини справи, уточнимо вимоги в муніципалітеті та прокуратурі Катару і розрахуємо повну вартість ексгумації та перевезення в Україну.
- Якщо умови вам підходять, підписуємо офіційний договір без передоплати і починаємо готувати документи для подання в Досі.
Джерела
- Al-Meezan Qatari Legal Portal: القرار الوزاري رقم (10) لسنة 2012 بتنظيم المقابر ودفن الموتى (Рішення № 10 від 2012 року про організацію кладовищ і поховання померлих)
- Supreme Judiciary Council of Qatar: قانون رقم (3) لسنة 2016 بشأن تنظيم قيد المواليد والوفيات وقرار وزير الصحة العامة رقم (45) لسنة 2023 (Закон № 3 від 2016 року та Виконавчий регламент № 45 від 2023 року)
- Hukoomi Qatar e-Government Portal: Births and Deaths Record Department Services (Ministry of Public Health)
- Ministry of Public Health of the State of Qatar (وزارة الصحة العامة)
- U.S. Embassy in Qatar: Death of a U.S. Citizen and Disposition of Remains in Qatar
- Посольство України в Державі Катар: консульські питання
Підкажемо, хто може оплатити
Залиште номер: передзвонимо та підкажемо, що перевірити щодо оплати.