Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про ексгумацію
Коротко за 30 секунд.
- За статтею 214 Кодексу гігієни Чаду (Ordonnance n° 11-014/PR du 28 février 2011 portant Code d'hygiène) будь-яку ексгумацію виконують місцеві служби гігієни та санітарії (services d'hygiène et d'assainissement de la localité) у присутності офіцера судової поліції (officier de police judiciaire) або іншого представника судової влади (autorité judiciaire).
- Адміністративний дозвіл на ексгумацію (autorisation d'exhumation) видає мер комуни (maire de la commune) за місцем розташування кладовища або компетентний судовий орган.
- Заяву подає найближчий родич померлого (plus proche parent) або уповноважений представник родини за довіреністю (mandataire).
- Діючих крематоріїв у Чаді немає, тому кремація в країні не проводиться, а останки після підняття з могили готують до перевезення у труні.
- Для вивезення за кордон оформлюють пропуск на перевезення тіла (laissez-passer mortuaire), санітарні довідки, свідоцтво про смерть (acte de décès) та вкладають останки в металеву герметичну опечатану труну.
- Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Чаду. Без передоплати. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.
Олег Здендяк, власниквідповідає за кожну справу 5,0 129 відгуків у Google
«Ви завжди були на зв’язку, незалежно від години…» — Віта Х. «Усе було організовано дуже гідно, професійно та з великою увагою до кожної деталі.» — Тамара Ю. «Усі питання були вирішені оперативно, з повагою та увагою до деталей.» — Olha B. «…ваша підтримка, людяність, відповідальність і професіоналізм були для нас надзвичайно цінними.» — Ірина Б. «Все відбулось швидко, професійно…» — Оля К. Хто може просити про ексгумацію
Звернутися з проханням про ексгумацію (exhumation) має право найближчий родич померлої людини (plus proche parent). Зазвичай це чоловік або дружина, повнолітні діти, батьки, а за їхньої відсутності рідні брати чи сестри. Правова та адміністративна практика Чаду спирається на норми континентального цивільного права, успадковані з французької правової системи, тому місцеві органи ретельно перевіряють ступінь спорідненості заявника.
Якщо у померлого є кілька родичів одного ступеня спорідненості, муніципалітет може попросити письмову згоду інших членів сім'ї. Коли між родичами викнує спір щодо перенесення могили або місця нового поховання, мерія зупиняє розгляд заяви і передає питання на вирішення суду великої інстанції (Tribunal de grande instance).
Родинам, які перебувають в Україні, летіти до Нджамени чи інших провінцій Чаду не обов'язково. За правилами проведення ексгумації інтереси сім'ї на місці може представляти уповноважена особа (mandataire) на підставі нотаріальної довіреності (procuration). Від родини знадобляться:
- копія паспорта заявника;
- документи, що підтверджують родинний зв'язок із померлим, наприклад свідоцтво про народження або свідоцтво про шлюб;
- письмова заява з обґрунтуванням причини перепоховання в Україні та довіреність з перекладом французькою мовою;
- дані про місце поховання, назву кладовища і дату смерті.
Закон і дозволи
У Чаді діють дві державні мови: французька та арабська. Усі офіційні документи мерій, поліції та санітарних служб зазвичай складають французькою мовою.
Головний нормативний акт, який регулює санітарний бік поховань і відкриття могил, це Ордонанс № 11-014/PR від 28 лютого 2011 року, що вводить у дію Кодекс гігієни (Ordonnance n° 11-014/PR du 28 février 2011 portant Code d'hygiène), ратифікований Законом № 11-002/PR/11 від 22 березня 2011 року (Loi n° 11-002/PR/11 du 22 mars 2011). Стаття 213 (Article 213) цього кодексу визначає, що муніципальні та громадські кладовища (cimetières communaux ou communautaires) перебувають під контролем служб гігієни та санітарії.
Стаття 214 (Article 214) Кодексу гігієни прямо встановлює порядок відкриття могили: будь-яка ексгумація має здійснюватися відповідно до чинних правил службами гігієни та санітарії відповідного населеного пункту (services d'hygiène et d'assainissement de la localité) та в обов'язковій присутності офіцера судової поліції (officier de police judiciaire) або іншого представника судової влади (autorité judiciaire).
Управління міськими кладовищами належить до повноважень муніципалітетів (mairies). У столиці Нджамені діє Центральна мерія (Mairie centrale de la ville de N'Djamena) та мерії десяти муніципальних округів (communes d'arrondissement), яким підпорядковані муніципальні похоронні служби (services des pompes funèbres des mairies) і кладовища, зокрема Ламаджі (cimetière de Lamadji), Тукра (cimetière de Toukra) та Фарша (cimetière de Farcha). Саме до мерії комуни за місцем поховання та до місцевої прокуратури (Parquet du Procureur de la République) ми звертаємося, щоб отримати дозвіл на ексгумацію (autorisation d'exhumation) і призначити дату робіт за участю санітарної служби та судової поліції.
Коли можна
У тексті Кодексу гігієни Чаду немає єдиного фіксованого строку спокою для всіх могил у країні, після якого дозволяють відкривати поховання. Кожне звернення про перенесення останків розглядають індивідуально мерія та місцева служба гігієни і санітарії.
Основне обмеження пов'язане з причиною смерті та епідеміологічною ситуацією. Якщо людина померла від інфекційного захворювання (maladie contagieuse), санітарні органи встановлюють обов'язковий строк очікування, який за адміністративною практикою становить щонайменше один рік з моменту поховання, а іноді й довше. Також під час дії надзвичайних санітарних режимів уряд Чаду вводив додаткові правила. Наприклад, за Наказом Міністерства територіального управління № 79 від 2 травня 2020 року (Arrêté n° 79 du 2 mai 2020) під час епідемії поховання проводили виключно муніципальні похоронні служби на глибину не менше двох метрів, а переміщення тіл між населеними пунктами тимчасово призупиняли. Тому точні санітарні умови щодо конкретної могили ми завжди уточнюємо в місцевому органі.
Окремо враховують клімат і сезон. У Чаді спекотний тропічний та сахельський клімат. З березня по травень температура повітря в тіні в Нджамені та центральних регіонах часто перевищує +40 °C. З червня по вересень або жовтень на півдні країни та в столиці триває сезон дощів (saison des pluies), коли сильні зливи розмивають дороги і підтоплюють низинні ділянки біля річок Шарі та Логон. Через спеку ексгумацію призначають на ранкові години, а в сезон дощів дату узгоджують з огляду на стан ґрунту на кладовищі та проїзд до місця поховання.
Як проходить ексгумація
Процедура відбувається за чітким протоколом під наглядом державних служб Чаду. У призначений ранок на кладовище прибувають працівники муніципальної похоронної служби (service des pompes funèbres de la mairie), фахівці служби гігієни та санітарії (service d'hygiène et d'assainissement), офіцер судової поліції (officier de police judiciaire) та представник родини за довіреністю. Особиста присутність родичів з України не потрібна, на місці працює наш уповноважений представник.
Працівники служби гігієни проводять обов'язкову санітарну обробку і дезінфекцію місця поховання (désinfection). Після відкриття могили та ідентифікації останків складають офіційний протокол ексгумації та вкладення в труну (procès-verbal d'exhumation et de mise en bière), який підписують присутні посадові особи.
Для перевезення останків через кордон і ввезення на територію України потрібна металева герметична опечатана труна, тому наш стандарт — цинкова вкладка. Законодавство Чаду не містить окремої вимоги саме щодо металевої труни для місцевих поховань, проте герметична металева вкладка необхідна за правилами міжнародних авіаперевезень та українського санітарного контролю. Останки перекладають у металеву вкладку, її герметично закривають, вкладають у дерев'яну транспортувальну труну і опечатують у присутності поліції та санітарної служби.
Перевезти урну з прахом через кордон завжди простіше і дешевше, ніж труну. Проте кремація (crémation) після ексгумації в Чаді не проводиться, оскільки в країні немає крематоріїв, а місцеві ісламські та християнські звичаї передбачають лише поховання в землю. Варіант із перевезенням урни можливий лише тоді, коли родина вже зберігає в Чаді урну після кремації, проведеної раніше в іншій державі.
Документи для вивезення в Україну
Щоб вивезти останки з Чаду літаком і пройти прикордонний контроль, ми збираємо повний пакет документів:
- свідоцтво про смерть (acte de décès), яке видає центр реєстрації актів цивільного стану (centre d'état civil) відповідно до Закону № 013/PR/2013 від 10 травня 2013 року про організацію реєстрації актів цивільного стану в Республіці Чад (Loi n° 013/PR/2013 du 10 mai 2013 portant organisation de l'état civil en République du Tchad). Якщо оригінал втрачено, ми отримуємо витяг у реєстрі при мерії або підпрефектурі;
- дозвіл на ексгумацію (autorisation d'exhumation) від мера комуни або судового органу;
- протокол ексгумації, вкладення в труну та опечатування (procès-verbal d'exhumation, de mise en bière et de scellement de cercueil), складений за участю служби гігієни і офіцера судової поліції;
- санітарний сертифікат або довідку про відсутність інфекційної небезпеки (certificat sanitaire / certificat de non-contagion) від служби гігієни Міністерства громадського здоров'я;
- довідку про те, що в металевій труні немає сторонніх предметів;
- дозвіл на перевезення тіла (autorisation de transfert de corps) та спеціальний пропуск на перевезення тіла (laissez-passer mortuaire), який видає Міністерство територіального управління або уповноважена префектура чи мерія. Чад після здобуття незалежності зберіг правонаступництво за Берлінською конвенцією 1937 року про міжнародне перевезення тіл (Arrangement international concernant le transport des corps, signé à Berlin le 10 février 1937), тому місцева влада оформлює саме laissez-passer mortuaire.
Також документи проходять легалізацію і консульське засвідчення. У столиці країни працює Почесне консульство України у м. Нджамені, а консульське оформлення ми узгоджуємо з посольством України, яке обслуговує Чад; актуальний консульський округ уточнюємо на сайті МЗС України перед подачею документів. Ми узгоджуємо всі консульські формальності, робимо нотаріальний переклад документів українською мовою і бронюємо авіапереліт із міжнародного аеропорту Нджамени імені Хассана Джамуса (Aéroport international Hassan Djamous de N'Djamena) з подальшою доставкою катафалком в Україну. Детальніше про логістику читайте на сторінці перевезення тіла з Чаду.
Перепоховання в Україні
Коли літак з останками прибуває до транзитного європейського аеропорту, наш спеціалізований катафалк зустрічає труну і доставляє її через державний кордон України. На українській митниці ми подаємо свідоцтво про смерть, документи про ексгумацію, санітарні довідки з перекладом українською мовою та акт про відсутність сторонніх вкладень у герметичній металевій труні.
Для поховання на українському цвинтарі родині потрібно отримати дозвіл виконавчого комітету (виконкому) місцевої сільської, селищної або міської ради за місцем нового поховання та узгодити ділянку з адміністрацією кладовища. Якщо останки підзахоронюють у родинну могилу, подають документи, що підтверджують спорідненість. Докладно про українську частину процедури розповідаємо у статтях ексгумація і перепоховання в Україні та документи.
Скільки коштує
Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Чаду. Ми працюємо без передоплати: родина оплачує послуги за договором після виконання робіт і передачі останків. Послугу ексгумації окремо без подальшого перевезення в Україну ми не надаємо, оскільки беремо на себе відповідальність за весь маршрут від кладовища в Чаді до місця нового поховання вдома.
Щодо місцевих державних зборів у Чаді: Декрет Міністерства громадського здоров'я № 087/PR/MSP/SE/85 від 20 березня 1985 року (Décret n° 087/PR/MSP/SE/85 du 20 mars 1985 fixant les taxes de désinfection, désinsectisation, dératisation, de mise en bière, d'exhumation et amendes pour non observation des règles d'hygiène) передбачає державні санітарні збори за дезінфекцію (désinfection), вкладення в труну (mise en bière) та ексгумацію (exhumation). Крім того, муніципалітети стягують мито за роботу цвинтарної служби та видачу дозволів. Оскільки єдиного актуального тарифу для всіх комун у відкритих електронних джерелах уряду Чаду немає, точний розмір місцевих зборів ми уточнюємо в місцевому органі за місцем поховання.
Кінцевий кошторис залежить від кількох чинників:
- міста чи провінції поховання: роботи в Нджамені обходяться дешевше за виїзд у віддалені регіони, такі як Мунду, Сарх або Абеше, звідки потрібне додаткове наземне чи внутрішнє транспортування до столичного аеропорту;
- стану могили і давності поховання;
- вартості герметичної металевої труни та дерев'яного транспортувального ящика;
- тарифів авіакомпаній на вантажне перевезення з Нджамени та відстані доставки по Україні.
Строки: від дзвінка до похорону в Україні
Тривалість процедури залежить від швидкості розгляду заяви в мерії, графіка виїздів служби гігієни та судової поліції, розкладу вантажних авіарейсів із Нджамени та погодних умов у сезон дощів.
| Етап | Орієнтовно |
|---|---|
| Перевірка документів родини, оформлення довіреності та переклад французькою | 3–5 днів |
| Подання заяви і отримання дозволу в мерії, прокуратурі та службі гігієни Чаду | 2–6 тижнів |
| Проведення ексгумації, санітарна обробка, герметизація труни та оформлення laissez-passer mortuaire | 3–7 днів |
| Переліт із Нджамени через транзитний хаб і доставка катафалком в Україну | 4–8 днів |
Часті запитання
Чи потрібно родичам особисто їхати в Чад на ексгумацію?
Ні, особиста поїздка родини не обов'язкова. Хоча правила вимагають присутності представника сім'ї під час відкриття могили на кладовищі, це право передається нашому фахівцю за нотаріальною довіреністю (procuration). Ми самі подаємо заяви в мерію та службу гігієни, присутні під час підняття останків і контролюємо опечатування труни.
Чи можна кремувати останки в Чаді після ексгумації і привезти в Україну урну?
У Чаді кремація не проводиться, тому що в країні відсутні крематорії, а місцева культура поховань передбачає лише захоронення в землю. Через це останки після ексгумації вивозять із Чаду в герметичній металевій труні. Якщо у вас є потреба саме в кремації, її можна провести вже після вивезення останків у транзитній європейській країні або в одному з крематоріїв України перед похованням.
Що робити, якщо оригінал чадського свідоцтва про смерть втрачено?
Без свідоцтва про смерть (acte de décès) не видадуть дозвіл на ексгумацію та пропуск laissez-passer mortuaire. Якщо документ втрачено, ми за довіреністю звертаємося до центру реєстрації актів цивільного стану (centre d'état civil) при мерії або підпрефектурі того округу, де була зареєстрована смерть, і отримуємо офіційний дублікат із реєстру.
Як консульство України допомагає при вивезенні останків із Чаду?
У самій Нджамені діє Почесне консульство України, а консульське оформлення проводиться через посольство України, що обслуговує Чад. Ми координуємо легалізацію місцевих документів та їхнє консульське погодження через ці дипломатичні установи, щоб на українському кордоні не виникло затримок.
Чи обов'язково купувати металеву труну в Чаді?
Саме чадський закон не зобов'язує використовувати металеві труни для поховань всередині країни, проте для міжнародного авіаперельоту та ввезення в Україну обов'язково потрібна металева герметична опечатана труна. Наш стандарт — цинкова вкладка, яку герметично закривають після санітарної обробки останків і пломбують у присутності служби гігієни та офіцера судової поліції.
Коли і як відбувається оплата ваших послуг?
Ми працюємо за офіційним договором без передоплати. Ви не переказуєте гроші наперед до початку робіт у Чаді. Повний розрахунок відбувається після того, як ми оформили всі дозволи, провели ексгумацію та доставили останки в Україну.
Що робити зараз
- Зателефонуйте нам за номером +380 77 882 77 77 або напишіть у Viber, WhatsApp чи Telegram. Ми на зв'язку цілодобово, без вихідних.
- Повідомте місто або провінцію в Чаді, де похована близька людина, дату смерті та надішліть фото наявних документів.
- Ми зв'яжемося з місцевою мерією і службою гігієни в Чаді, уточнимо умови ексгумації та надамо вам точний розрахунок вартості й строків.
- Після погодження кошторису підписуємо договір та оформлюємо довіреність, за якою ми беремо всі формальності у Чаді та перевезення в Україну на себе.
Джерела
- Ordonnance n° 11-014/PR du 28 février 2011 portant Code d'hygiène (Légitchad / CEFOD)
- Ordonnance n° 11-014/PR du 28 février 2011 portant Code d'hygiène — текст PDF (FAOLEX / Продовольча та сільськогосподарська організація ООН)
- Закон України «Про поховання та похоронну справу» № 1102-IV (Верховна Рада України)
- Порядок утримання кладовищ та інших місць поховань, затверджений Наказом Держжитлокомунгоспу України № 193 (Верховна Рада України)
Підкажемо, хто може оплатити
Залиште номер: передзвонимо та підкажемо, що перевірити щодо оплати.