Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про ексгумацію
Коротко за 30 секунд.
- Князівство поділене на 7 парафій, де кладовищами керують місцеві ради (Comuns). Дозвіл на ексгумацію (autorització d'exhumació) видає адміністрація тієї комуни (Comú), на території якої похована людина.
- Залежно від парафії до заяви додають сертифікат судового медика (certificat del metge forense) або сертифікат санітарної служби (certificat de sanitat).
- Мінімальний строк після поховання тіла становить від 5 до 7 років залежно від комуни. В Андорра-ла-Велья та Канільйо цей строк дорівнює 6 рокам.
- Поховану урну з прахом (urna cinerària) в Андорра-ла-Велья дозволяють вилучити в будь-який момент без обмеження за часом.
- Для вивезення останків через кордон оформлюють міжнародний пропуск на тіло (salvoconducte mortuori або laissez-passer mortuaire), який видає Служба судової медицини (Servei de Medicina Legal i Forense).
- Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Андорри. Без передоплати. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.
Олег Здендяк, власниквідповідає за кожну справу 5,0 129 відгуків у Google
«Ви завжди були на зв’язку, незалежно від години…» — Віта Х. «Усе було організовано дуже гідно, професійно та з великою увагою до кожної деталі.» — Тамара Ю. «Усі питання були вирішені оперативно, з повагою та увагою до деталей.» — Olha B. «…ваша підтримка, людяність, відповідальність і професіоналізм були для нас надзвичайно цінними.» — Ірина Б. «Все відбулось швидко, професійно…» — Оля К. Хто може просити про ексгумацію
Заяву на відкриття місця поховання подає особа, на яку оформлено право користування нішею або могилою (titular del nínxol o tomba). На кладовищах Андорри більшість поховань роблять у наземних стінових нішах (nínxols), рідше у земельних могилах (tombes або forats), а урни ставлять у колумбарії (columbaris). Місце зазвичай оформлюють у довгострокову концесію чи власність (títol de propietat або concessió, наприклад на 99 років) або беруть в оренду (contracte d'arrendament, часто на 6 років).
Правила парафії Канільйо (стаття 14 Ordinació del 9-2-2023 de modificació de l'Ordinació dels cementiris de la parròquia de Canillo) прямо визначають, що клопотання про ексгумацію та перенесення останків (petició d'exhumació, de retirada i/o de trasllat de despulles) подає власник права на нішу чи могилу. Заявник зобов'язаний вказати точні дані померлого і поінформувати близьких родичів (parents propers), а комуна має право провести додаткові перевірки перед видачею дозволу. В Андорра-ла-Велья (стаття 5.4 Ordinació del 7-11-2024 dels cementiris comunals d'Andorra la Vella) вилучення праху з кладовища проводиться за волею спадкоємців померлого (hereus del difunt).
Якщо родина перебуває в Україні, особисто летіти до Андорри для подання паперів не потрібно. Ми звертаємося до потрібної комуни за довіреністю від власника концесії або найближчого родича. Офіційною мовою державних і комунальних органів князівства є каталанська (відповідно до Reglament d'ús de la llengua oficial en organismes públics, de 22 de març de 2005), тому всі українські документи про спорідненість ми перекладаємо каталанською мовою.
Закон і дозволи
В Андоррі немає єдиного загальнодержавного закону про кладовища, який би встановлював однакові процедури для всієї країни. Повноваження розділені між центральними органами князівства та сімома парафіями (Andorra la Vella, Escaldes-Engordany, Encamp, La Massana, Ordino, Sant Julià de Lòria, Canillo).
На загальнодержавному рівні діє Кваліфікований закон про розмежування компетенцій комун (Llei qualificada de delimitació de competències dels comuns, del 4 de novembre del 1993). Його стаття 4.10.d відносить будівництво, утримання, адміністрування кладовищ (cementiris) і надання ритуальних послуг (serveis funeraris) до компетенції місцевих рад (comuns). Облік актів цивільного стану регулює Закон про цивільний реєстр (Llei 9/2026, del 7 de maig, del Registre Civil, який набрав чинності 4 червня 2026 року і замінив попередній Llei del Registre Civil, de l'11 de juliol de 1996). За статтею 127 закону 1996 року перенесення поховання (trasllat de sepultura) потребує попереднього повідомлення Цивільного реєстру (Registre Civil) про дозвіл на ексгумацію та про місце нової могили, щоб реєстратор вніс відповідну відмітку на полях запису про смерть (inscripció de defunció). Стаття 129 закону 2026 року також закріплює за реєстратором видачу ліцензій на поховання або кремацію (llicència d'inhumació o incineració).
Міжнародне вивезення регулює Угода про передачу тіл померлих (Acord sobre el trasllat de cadàvers, adoptat a Estrasburg el 26 d'octubre de 1973, ETS No. 080), яку Андорра ратифікувала у 2006 році. Згідно з офіційною декларацією князівства до статті 8 цієї угоди, уповноваженим органом, який видає міжнародний пропуск на перевезення тіла, призначено Службу судової медицини (Servei de Medicina Legal i Forense, в офіційній декларації зазначену як Service de Médecine Légale du Département de Médecine Légale du ministère chargé de la justice et de l'intérieur).
На місцевому рівні кожна парафія затверджує власну ординацію про кладовища. Ось як це врегульовано в окремих комунах:
- В Андорра-ла-Велья діє ординація комунальних кладовищ (Ordinació del 7-11-2024 dels cementiris comunals d'Andorra la Vella). За статтею 5 для ексгумації та перенесення останків (restes cadavèriques) або праху (cendres) потрібен дозвіл комуни (autorització del Comú), а за статтею 6 процедура має відповідати чинним санітарно-гігієнічним нормам (disposicions de caràcter higienicosanitàries vigents).
- У Канільйо діє ординація про кладовища парафії (Ordinació de cementiris de la parròquia de Canillo de data 5 de desembre de 2019 зі змінами, внесеними Ordinació del 9-2-2023 de modificació de l'Ordinació dels cementiris de la parròquia de Canillo). З 2023 року ці правила поширюються як на комунальні кладовища (Cementiri Vell та Cementiri de Mereig), так і на приватні цвинтарі парафії (Cementiri de Prats та Cementiri de Soldeu). За офіційним бланком заяви (Sol·licitud de servei de cementiri) для ексгумації обов'язково додають сертифікат судового медика (certificat del metge forense).
- У Ла-Массані діє ординація про кладовища парафії (Ordinació de cementiris de la Parròquia de La Massana del 21 de setembre de 2018). Тут офіційна форма заяви до комуни (Comú de la Massana) вимагає додати до клопотання про ексгумацію санітарний сертифікат (certificat de sanitat).
- В Ескальдес-Енгордань, Енкампі, Ордіно та Сант-Жулія-де-Лорія діють власні комунальні регламенти, тому точний перелік довідок ми уточнюємо в місцевому органі тієї парафії, де знаходиться могила.
Коли можна
Мінімальний строк після поховання
За зведеними консульськими даними щодо Андорри, комунальні правила різних парафій встановлюють мінімальний строк очікування перед ексгумацією тіла в межах від 5 до 7 років залежно від муніципалітету.
В Андорра-ла-Велья за статтею 5.2 ординації (Ordinació del 7-11-2024 dels cementiris comunals d'Andorra la Vella) ексгумація тіла (cadàver) проводиться після того, як мине щонайменше 6 років з моменту поховання (inhumació). Виняток у статті 5.5 передбачений для ексгумацій за рішенням суду (autoritat judicial).
У Канільйо стаття 14.2 ординації (Ordinació del 9-2-2023) також встановлює мінімальний строк у 6 років (sis anys) від дати останнього поховання у ніші чи могилі. Проте норма у Канільйо прямо дозволяє зробити ексгумацію раніше, якщо це виправдано особливими обставинами (salvat que circumstàncies especials així ho justifiquin) і є попередній дозвіл комуни (prèvia autorització del Comú). Якщо з дня похорону минуло менше 6 років, можливість дострокового підйому останків для репатріації в Україну ми уточнюємо безпосередньо в комуні та судово-медичній службі.
Урна з прахом
З урною після кремації процедура значно простіша. В Андорра-ла-Велья стаття 5.3 ординації прямо вказує, що похований прах (cendres inhumades) дозволено ексгумувати в будь-який момент без жодних часових обмежень (en qualsevol moment sense cap límit de temps transcorregut). У Канільйо слід враховувати стаття 13: якщо урна стоїть не в окремому колумбарії, а в спільній зайнятій ніші чи могилі, де пізніше поховали тіло іншої людини, відкриття такої ніші до завершення 6 років потребує окремого погодження комуни за особливими обставинами.
Сезон і погодні умови
В опублікованих ординаціях Андорра-ла-Велья та Канільйо немає формальної календарної заборони на ексгумацію в літні чи зимові місяці. Проте всі роботи підпорядковані санітарно-гігієнічним вимогам та висновку лікаря. Оскільки Андорра розташована високо в Піренеях і частина цвинтарів знаходиться на висоті понад 1 400–1 700 метрів над рівнем моря, взимку дату відкриття ніші або земельної могили узгоджують з комунальною службою з огляду на погоду та розчищення під'їздів.
Як проходить ексгумація
На комунальних кладовищах фізичне відкриття ніші або могили виконують працівники самої комуни (serveis del Comú) або уповноважена ритуальна служба, про що зазначено у статті 4 ординації Андорра-ла-Велья та статті 13 ординації Канільйо. На приватних кладовищах парафії Канільйо (Prats і Soldeu) комунальні працівники роботи не проводять, тому ексгумацію за дозволом комуни виконує залучена похоронна бригада. У призначений день на місці присутній судовий медик або санітарний фахівець, якщо цього вимагає регламент парафії.
Місцеві ординації Андорра-ла-Велья (стаття 5.4) та Канільйо (стаття 14.1) згадують про використання біорозкладних урн чи контейнерів (urnes o contenidors biodegradables) під час внутрішнього переміщення останків або праху. Але для вивезення за кордон в Україну діють міжнародні та українські санітарні норми. За статтею 6 Страсбурзької угоди 1973 року та українськими правилами перевезення через кордон здійснюється у вологонепроникній герметичній труні. За вимогами законодавства України для перетину кордону потрібна металева герметична опечатана труна, тому наш стандарт — цинкова вкладка в дерев'яній труні. Андоррське законодавство не вимагає металевої труни для внутрішніх поховань, проте герметична металева вкладка обов'язкова для міжнародного рейсу в Україну.
Якщо родина бажає, після ексгумації останки можна кремувати в Андоррі й перевезти в Україну урну з прахом. Кремація в князівстві офіційно дозволена за ліцензією Цивільного реєстру (llicència d'incineració згідно зі статтею 129 Закону про цивільний реєстр 2026 року), а крематорій (forn incinerador) працює біля комунального кладовища Cementiri del Cedre в Андорра-ла-Велья. Організувати перевезення тіла з Андорри або доставку урни ми можемо спеціалізованим катафалком напряму через Іспанію та країни ЄС до українського кордону, оскільки власного міжнародного аеропорту в Андоррі немає.
Документи для вивезення в Україну
Для легального підйому останків в Андоррі та їх ввезення в Україну ми збираємо та оформлюємо такий пакет документів:
- дозвіл на ексгумацію та перевезення від місцевої комуни (autorització d'exhumació i trasllat del Comú), оформлений за заявою власника місця (sol·licitud de servei de cementiri);
- висновок судового медика (certificat del metge forense) або санітарний сертифікат (certificat de sanitat) залежно від вимог конкретної парафії;
- свідоцтво про смерть (certificat de defunció), яке видає Цивільний реєстр Уряду Андорри (Registre Civil del Govern d'Andorra);
- повідомлення Цивільного реєстру (Registre Civil) про ексгумацію і нове місце поховання для внесення реєстрової відмітки;
- міжнародний пропуск на перевезення тіла (salvoconducte mortuori або laissez-passer mortuaire) за Страсбурзькою угодою 1973 року, виданий Службою судової медицини (Servei de Medicina Legal i Forense);
- довідка про герметичне запаювання металевої вкладки та відсутність у труні сторонніх вкладень;
- для урни з прахом після кремації: ліцензія на кремацію (llicència d'incineració), довідка про кремацію (certificat d'incineració) та акт опечатування урни (дія Страсбурзької угоди 1973 року згідно зі статтею 1.3 на перевезення попелу не поширюється, тому процедура на кордоні простіша);
- апостиль (Apostil·la de la Haia) на офіційних андоррських документах та нотаріально засвідчений переклад українською мовою. Консульське оформлення ми узгоджуємо з посольством України, яке обслуговує Андорру; актуальний консульський округ уточнюємо на сайті МЗС України перед подачею документів. Ми перевіряємо актуальні вимоги для транзиту через Іспанію та країни ЄС і готуємо всі папери для митного оформлення на кордоні України.
Перепоховання в Україні
Щоб поховати привезену труну або урну на українському цвинтарі, родині потрібно отримати дозвіл виконавчого комітету (виконкому) місцевої міської, селищної чи сільської ради за місцем нового поховання та узгодити місце з адміністрацією кладовища. Якщо останки підзахоронюють у родинну могилу, адміністрації цвинтаря подають документи, що підтверджують спорідненість між померлими.
Докладно про українську частину процедури ми написали в окремому матеріалі про ексгумація і перепоховання в Україні, а перелік базових свідоцтв і довідок зібраний у розділі документи. Наш спеціалізований транспорт доставляє труну або урну з Андорри безпосередньо до кладовища чи храму в будь-якій області України.
Скільки коштує
Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Андорри. Ми працюємо без передоплати: родина розраховується за офіційним договором після доставки останків або урни в Україну. Окремо ексгумацію без перевезення ми не надаємо, оскільки беремо на себе відповідальність за весь процес від відкриття ніші в Андоррі до передачі рідним удома.
Комунальні збори самих кладовищ в Андоррі встановлюються щорічними ординаціями про публічні ціни (Ordinació de preus públics) кожної парафії окремо:
- В Андорра-ла-Велья за статтею 16 ординації про публічні ціни (Ordinació de preus públics per a l'any 2025, затвердженої 17 грудня 2024 року) фіксований комунальний тариф за ексгумацію (Preu fet per exhumació) становить 267,30 €, а послуга місцевого катафалка комуни (Servei de vehicle funerari) коштує 125,40 €.
- В Ескальдес-Енгордань згідно з ординацією про публічні ціни (Ordinació de preus públics per a l'any 2025, затвердженою 30 грудня 2024 року) комунальний збір за ексгумацію (Preu per exhumació) становить 258,80 €.
- У парафіях Канільйо, Ла-Массана, Енкамп, Ордіно та Сант-Жулія-де-Лорія розмір комунальної плати за відкриття ніші, а також вартість висновку судового медика чи кремації ми уточнюємо в місцевому органі під час підготовки справи.
Підсумкова сума залежить від того, в якій саме парафії похована людина, що саме ми веземо (труну чи урну після кремації) та до якого населеного пункту України потрібно доставити поховання.
Строки: від дзвінка до похорону в Україні
| Етап | Орієнтовно |
|---|---|
| Перевірка умов у комуні (Comú), оформлення довіреності та переклад документів каталанською | 3–5 робочих днів |
| Отримання сертифіката судового медика чи санітарної служби та дозволу комуни на ексгумацію | від 1 до 3 тижнів |
| Відкриття ніші або могили на кладовищі, пакування (або кремація) та оформлення salvoconducte mortuori | 2–5 робочих днів |
| Перевезення спеціалізованим транспортом з Андорри в Україну та митний перетин кордону | 3–4 дні |
Загальний строк залежить від графіка роботи конкретної комуни (Comú), завантаженості Служби судової медицини (Servei de Medicina Legal i Forense), погодних умов у гірських парафіях та того, чи минув мінімальний шестирічний строк після похорону.
Часті запитання
Чи потрібно родичам особисто їхати в Андорру для ексгумації?
Ні, особиста присутність родичів на кладовищі чи в комуні не обов'язкова. Ми оформлюємо заяву до місцевої ради (Comú), замовляємо медичний висновок, отримуємо документи в Цивільному реєстрі (Registre Civil) та організовуємо підйом останків за довіреністю від власника права на поховання або спадкоємця.
Чи можна зробити ексгумацію в Андоррі, якщо після похорону минуло менше 6 років?
У більшості парафій, зокрема в Андорра-ла-Велья та Канільйо, стандартний мінімальний строк після поховання тіла становить 6 років. Проте ординація Канільйо (стаття 14.2) дозволяє комуні зробити виняток за наявності особливих обставин. Якщо 6 років ще не минуло, ми попередньо звертаємося до відповідної комуни та судово-медичної служби, щоб з'ясувати, чи дадуть вони дозвіл на дострокове перенесення для репатріації в Україну.
Чи можна кремувати останки в Андоррі після ексгумації і привезти в Україну урну?
Так, в Андоррі працює крематорій біля кладовища Cementiri del Cedre, а ліцензію на кремацію видає Цивільний реєстр (Registre Civil). Після ексгумації останки можна кремувати на місці й перевезти в Україну герметично закриту урну з прахом, що обходиться дешевше за перевезення труни та потребує менше митних формальностей.
Що робити, якщо оригінал андоррського свідоцтва про смерть або договір на нішу втрачені?
Ми самі витребовуємо офіційний дублікат свідоцтва про смерть (certificat de defunció) у Цивільному реєстрі Уряду Андорри (Registre Civil del Govern d'Andorra) в Андорра-ла-Велья, а дані про реєстрацію ніші або колумбарію перевіряємо в реєстрі відповідної комуни (Comú).
Яка труна потрібна для перевезення останків з Андорри в Україну?
Для перетину державного кордону України та транзиту через Європу за Страсбурзькою угодою 1973 року потрібна металева герметична опечатана труна. Наш стандарт — цинкова вкладка, яку ми герметично закриваємо та поміщаємо у дерев'яну труну перед виїздом з Андорри.
Коли і як відбувається оплата ваших послуг?
Ми працюємо за офіційним договором без передоплати. Родина оплачує вартість ексгумації (від 500 €) та перевезення з Андорри вже після того, як ми доставили труну або урну в Україну і передали документи.
Що робити зараз
- Подзвоніть нам за номером +380 77 882 77 77 (на зв'язку 24/7, також у Viber, WhatsApp і Telegram) або заповніть форму заявки на сайті.
- Повідомте ім'я та прізвище померлого, дату смерті й назву парафії або кладовища в Андоррі, де знаходиться могила чи ніша.
- Ми безкоштовно перевіримо вимоги конкретної комуни (Comú), з'ясуємо розмір місцевих зборів і назвемо точну вартість ексгумації разом із перевезенням до вашого міста в Україні.
- Після погодження кошторису підписуємо договір і починаємо збір дозволів за довіреністю без передоплати.
Джерела
- Portal Jurídic del Principat d'Andorra: Llei 9/2026, del 7 de maig, del Registre Civil та Llei del Registre Civil, de l'11 de juliol de 1996
- Butlletí Oficial del Principat d'Andorra (BOPA): офіційні публікації законів і комунальних ординацій
- Govern d'Andorra: Registre Civil (inscripcions i certificats de defunció)
- Comú d'Andorra la Vella: Ordinació del 7-11-2024 dels cementiris comunals d'Andorra la Vella та Ordinació de preus públics 2025
- Comú de Canillo: Ordinació del 9-2-2023 de modificació de l'Ordinació dels cementiris de la parròquia de Canillo
- Comú de la Massana: Ordinació de cementiris de la Parròquia de La Massana del 21 de setembre de 2018
- Council of Europe: Agreement on the Transfer of Corpses (ETS No. 080, Strasbourg, 26.10.1973)
Підкажемо, хто може оплатити
Залиште номер: передзвонимо та підкажемо, що перевірити щодо оплати.