Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про ексгумацію
Коротко за 30 секунд.
- Дозвіл на відкриття могили видає муніципальна корпорація парафії (Municipal Corporation) разом із департаментом охорони здоров'я (Public Health Department) за місцем поховання.
- Заяву подає найближчий родич, який відповідає за поховання, або власник землі, якщо могила розташована на приватній родинній ділянці (family plot).
- На столичних кладовищах діє чотирнадцятирічний строк невідкриття могил для нових поховань (крім ексгумації), а на практиці служби часто орієнтуються на десятирічний строк після похорону.
- Через тропічну спеку могилу відкривають або рано вранці, або ввечері після заходу сонця під наглядом санітарної служби і поліції (Jamaica Constabulary Force).
- Для вивезення тіла або урни за кордон оформлюють транзитний дозвіл (Transit Permit) у департаменті охорони здоров'я Кінгстона чи Монтего-Бей.
- Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Ямайки. Без передоплати. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.
Олег Здендяк, власниквідповідає за кожну справу 5,0 129 відгуків у Google
«Ви завжди були на зв’язку, незалежно від години…» — Віта Х. «Усе було організовано дуже гідно, професійно та з великою увагою до кожної деталі.» — Тамара Ю. «Усі питання були вирішені оперативно, з повагою та увагою до деталей.» — Olha B. «…ваша підтримка, людяність, відповідальність і професіоналізм були для нас надзвичайно цінними.» — Ірина Б. «Все відбулось швидко, професійно…» — Оля К. Хто може просити про ексгумацію
Подати запит на ексгумацію (exhumation або disinterment) має право член родини, який відповідає за поховання померлого (family member who has custody of the deceased), або найближчий живий родич (nearest surviving relative). Якщо могила розташована на приватній сімейній ділянці (family plot), звернення також може подати власник землі (landowner). На Ямайці родинні поховання на власній землі за межами муніципальних цвинтарів трапляються часто, але процедура вилучення останків для них така сама офіційна, як і для міських кладовищ.
Родичам з України не потрібно летіти на острів особисто. Ми готуємо письмову заяву від вашого імені за довіреністю. Для підтвердження спорідненості знадобляться свідоцтво про народження або шлюб із перекладом англійською мовою. У зверненні обов'язково вказують дату й місце першого поховання, точне розташування могили та нове місце перепоховання. Якщо в родині немає згоди щодо перенесення могили, муніципалітет зупинить розгляд заяви до вирішення спору.
Закон і дозволи
На Ямайці правила ексгумації спираються на кілька державних законів і правила конкретної парафії (parish), де розташоване поховання.
Роботу столичних кладовищ регулює Закон про кладовища Кінгстона і Сент-Ендрю (The Kingston and St. Andrew (Cemeteries) Act) та Правила кладовищ 1947 року (The Kingston and St. Andrew (Cemetery) Rules, 1947). За правилом 42 цих норм, особа, яка отримала від міністра ліцензію на вилучення тіла (licence for the removal of any body), передає її копію міському клерку (Town Clerk) Муніципальної корпорації Кінгстона і Сент-Ендрю (Kingston and St. Andrew Municipal Corporation). До ліцензії додають письмову заяву з датою похорону, точним місцем могили та проханням призначити дату й годину робіт.
В інших парафіях острова дозволи видають відповідні муніципальні корпорації (Municipal Corporations). Наприклад, Муніципальна корпорація Сент-Кетрін (St. Catherine Municipal Corporation) приймає офіційний лист із проханням надати дозвіл на ексгумацію (permission to conduct exhumation). У листі зазначають дату й місце поховання (date and place of interment), місце перепоховання (place of re-interment), назву похоронного дому (Funeral Home), який виконуватиме роботи, та контакти заявника.
Санітарний контроль регулюють Закон про громадське здоров'я 1985 року (The Public Health Act) і Закон про поховання в межах міст (The Burial within Towns' Limits Act). Паралельно з муніципалітетом заяву погоджує місцевий департамент охорони здоров'я (Public Health Department) і Підрозділ санітарної гігієни (Environmental Health Unit) Міністерства охорони здоров'я та добробуту (Ministry of Health and Wellness). Гарантувати дозвіл наперед не може ніхто, бо рішення приймають державні органи Ямайки.
Коли можна
У правилі 41 Правил кладовищ Кінгстона і Сент-Ендрю (The Kingston and St. Andrew (Cemetery) Rules, 1947) сказано, що могилу не відкривають протягом 14 років (fourteen years) після поховання, за винятком випадків ексгумації (except for purposes of exhumation). Тобто для перепоховання закон дозволяє відкрити могилу раніше чотирнадцятирічного строку повторного використання місця. Водночас на практиці на Ямайці діє орієнтир у 10 років (10-year benchmark) після похорону. Якщо минуло менше десяти років, служби розглядають запит значно суворіше або просять ухвалу суду (court order), наприклад коли поховання відбулося з помилкою чи у зоні високих ґрунтових вод. Точні вимоги щодо строку ми уточнюємо в місцевому органі потрібної парафії.
Зимових чи літніх обмежень на Ямайці немає через тропічний клімат. Натомість діє правило щодо часу доби: через денну спеку департамент охорони здоров'я призначає ексгумацію або дуже рано на світанку, або пізно ввечері після заходу сонця. У сезон тропічних злив та ураганів дату робіт можуть зсунути через погоду.
Як проходить ексгумація
Розкопувати могилу самостійно на Ямайці не дозволяється навіть на власній землі. У призначений час на цвинтарі або сімейній ділянці збираються інспектор санітарної служби (Environmental Health Officer) з департаменту охорони здоров'я, представники поліції Ямайки (Jamaica Constabulary Force) та ліцензований розпорядник похорону (licensed funeral director) із бригадою.
До початку робіт, під час відкриття могили та після підняття останків ділянку обов'язково обробляють дезінфекційними засобами, щоб запобігти поширенню інфекцій. За місцевими правилами до останків (remains) відносять як саме тіло чи кістки, так і все, що контактувало з тілом у могилі.
Для перевезення в Україну потрібна металева герметична опечатана труна, як того вимагають українські правила ввезення, і наш стандарт — цинкова вкладка. Інструкції Міністерства охорони здоров'я та добробуту Ямайки (Ministry of Health and Wellness) так само вимагають санітарної обробки дезінфектантом або бальзамування та вкладання останків у герметично запаяну непроникну труну (impervious coffin).
Інший варіант полягає в тому, щоб після ексгумації провести кремацію на Ямайці та вивезти в Україну урну з прахом. Кремація на острові легальна і регулюється Законом про кремацію 1951 року (The Cremation Act) та Правилами кремації 1960 року (The Cremation Regulations, 1960). Перевезти урну літаком простіше й дешевше за труну.
Документи для вивезення в Україну
За правилами Міністерства охорони здоров'я та добробуту Ямайки (Guidelines for the Importation/Exportation of Human Remains), дозволи на вивезення тіла видають лише зареєстрованим похоронним домам із ліцензованим бальзамувальником. Ми збираємо повний пакет паперів:
- дозвіл або ліцензію на ексгумацію від муніципальної корпорації та санітарної служби (permission to conduct exhumation / licence for the removal of any body);
- офіційне свідоцтво про смерть із причиною смерті (Official Death Certificate stating cause of death), яке видає Департамент генерального реєстратора (Registrar General's Department) у Твікенем-Парк;
- звіт про розтин (Autopsy Report / Post Mortem Report), якщо він проводився;
- транзитний дозвіл і сертифікат про відсутність інфекцій (Transit Permit / Non-Communicable Disease Certificate). Для вильоту з Кінгстона через аеропорт Нормана Менлі його оформлює Департамент охорони здоров'я Кінгстона і Сент-Ендрю (Kingston and St. Andrew Health Department), а для вильоту з Монтего-Бей через аеропорт Дональда Сангстера документ видає Департамент охорони здоров'я Сент-Джеймса (St. James Health Department);
- сертифікат про бальзамування або санітарну обробку (Embalming Certificate / Embalmer's Affidavit) та декларацію розпорядника похорону (Funeral Director's Declaration: Statement of Assurance) про герметичність труни і відсутність сторонніх предметів;
- сертифікат про кремацію (Cremation Certificate), якщо останки кремували;
- копію маршрутного листа авіаперельоту (flight itinerary confirming the port of exit) для митниці Ямайки (Jamaica Customs Agency).
Документи легалізують, перекладають українською мовою та передають на консульське оформлення. Консульське оформлення ми узгоджуємо з посольством України, яке обслуговує Ямайку; актуальний консульський округ уточнюємо на сайті МЗС України перед подачею документів. Загальні правила репатріації описані на сторінці про перевезення тіла з Ямайки.
Перепоховання в Україні
Після перельоту до європейського аеропорту і доставки катафалком в Україну останки проходять прикордонний, санітарний та митний контроль. Для поховання на українському кладовищі потрібен дозвіл виконавчого комітету місцевої ради (виконкому) або адміністрації цвинтаря за місцем нового поховання. Якщо планується підпоховання у родинну могилу, подають документи на підтвердження спорідненості. Докладніше про порядок дій вдома читайте у статті про ексгумація і перепоховання в Україні, а перелік базових паперів дивіться у розділі документи.
Скільки коштує
Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Ямайки. Ми працюємо без передоплати: родина розраховується за договором після передачі останків. Окремо ексгумацію без перевезення ми не надаємо, бо відповідаємо за весь процес до могили в Україні.
Загальна сума включає:
- державні збори на Ямайці. За даними Міністерства охорони здоров'я та добробуту Ямайки і Департаменту охорони здоров'я Кінгстона і Сент-Ендрю, збір за транзитний дозвіл (Transit Permit) становить від 6 000 до 10 000 ямайських доларів (JA$6,000–10,000). Прискорений дублікат свідоцтва про смерть у Департаменті генерального реєстратора (Registrar General's Department) коштує 6 000–7 500 ямайських доларів (J$6,000–7,500). Муніципальний збір за відкриття могили залежить від парафії, тому його уточнюємо в місцевому органі;
- роботу похоронної бригади, дезінфекцію могили та супровід санітарної служби і поліції;
- металеву герметичну опечатану труну з цинковою вкладкою або кремацію та урну;
- авіапереліт з Кінгстона чи Монтего-Бей до Європи і наземну доставку в Україну.
Строки: від дзвінка до похорону в Україні
Тривалість залежить від швидкості розгляду заяви муніципальною корпорацією та департаментом охорони здоров'я, а також від розкладу авіарейсів із Ямайки.
| Етап | Орієнтовно |
|---|---|
| Перевірка даних про могилу та подання заяви до муніципальної корпорації й санітарної служби | 3–7 днів |
| Розгляд запиту органами Ямайки та призначення дати і ранкової чи вечірньої години робіт | 2–6 тижнів |
| Відкриття могили, дезінфекція, пакування в герметичну труну або кремація та оформлення Transit Permit | 3–5 днів |
| Авіапереліт з Ямайки до Європи та доставка катафалком в Україну | 4–8 днів |
Ці строки орієнтовні й залежать від рішень місцевих установ на острові.
Часті запитання
Чи потрібно родичам особисто летіти на Ямайку для оформлення ексгумації?
Ні, летіти на острів не обов'язково. Ми подаємо листи до муніципальної корпорації та департаменту охорони здоров'я за вашою довіреністю і забезпечуємо роботу ліцензованого розпорядника на цвинтарі.
Чи можна ексгумувати останки з приватної сімейної ділянки біля дому?
Так, на Ямайці багато сімейних поховань розташовані на приватній землі (family plots). Для них діє такий самий законний порядок: отримуємо дозвіл муніципальної корпорації парафії та департаменту охорони здоров'я і проводимо ексгумацію в присутності санітарного інспектора та поліції.
Чи дадуть дозвіл, якщо після похорону минуло менше 10 років?
Правила кладовищ дозволяють відкривати могилу для ексгумації раніше чотирнадцятирічного строку повторного поховання, але на практиці служби часто спираються на десятирічний орієнтир. Якщо минуло менше часу, ми звертаємося до місцевого органу охорони здоров'я та муніципалітету, щоб з'ясувати умови дозволу або потребу в ухвалі суду.
Що простіше перевезти з Ямайки в Україну: труну чи урну з прахом?
Урну після кремації вивезти значно простіше й дешевше. Закон про кремацію 1951 року (The Cremation Act) дозволяє кремувати ексгумовані останки, після чого ми оформлюємо сертифікат про кремацію (Cremation Certificate) і транзитний дозвіл (Transit Permit) для авіаперельоту в контейнері, що сканується рентгеном.
Що робити, якщо ямайське свідоцтво про смерть втрачено?
Без свідоцтва про смерть із причиною смерті (Official Death Certificate) санітарна служба не видасть транзитний дозвіл на вивезення. Ми самі замовляємо офіційний дублікат у Департаменті генерального реєстратора Ямайки (Registrar General's Department) за даними про померлого.
Що робити зараз
- Зателефонуйте нам за номером +380 77 882 77 77 (на зв'язку 24/7, є Viber, WhatsApp і Telegram) або залиште заявку на сайті.
- Повідомте, у якій парафії чи місті Ямайки розташована могила, коли відбувся похорон і які документи є у вас.
- Ми зв'яжемося з муніципальною корпорацією та департаментом охорони здоров'я на Ямайці, уточнимо вимоги для вашого випадку і порахуємо точну вартість ексгумації з перевезенням в Україну.
Джерела
- Ministry of Justice of Jamaica: Laws of Jamaica (The Kingston and St. Andrew (Cemeteries) Act, The Cremation Act, The Public Health Act)
- Jamaica Information Service: Guidelines for Transporting Human Remains
- Ministry of Health and Wellness of Jamaica: Guidelines for the Importation of Human Remains
- St. Catherine Municipal Corporation: Requirement for Exhumation
- Registrar General's Department of Jamaica (RGD)
- Embassy of Ukraine in the United States of America
Підкажемо, хто може оплатити
Залиште номер: передзвонимо та підкажемо, що перевірити щодо оплати.