Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про ексгумацію
Коротко за 30 секунд.
- Заяву на відкриття могили подають Головному санітарному лікарю (Chief Medical Officer) Міністерства охорони здоров'я та благополуччя Барбадосу.
- За Правилами про кладовища 1999 року (Cemeteries Regulations, 1999) у перші 5 років після поховання ексгумація можлива лише як виняток за ліцензією міністра за поданням Головного санітарного лікаря або за наказом коронера.
- Роботи на державних цвинтарях проходять під наглядом суперінтенданта кладовищ (Superintendent of Cemeteries) Управління санітарної служби (Sanitation Service Authority).
- Стандартне барбадоське свідоцтво про смерть не містить причини смерті, тому для вивезення останків додатково замовляють окремий медичний сертифікат (Cause of Death Certificate) з апостилем.
- Після ексгумації останки можна кремувати в місцевому крематорії та перевезти в Україну урну з прахом, що значно спрощує трансатлантичний переліт.
- Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Барбадосу. Без передоплати. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.
Олег Здендяк, власниквідповідає за кожну справу 5,0 129 відгуків у Google
«Ви завжди були на зв’язку, незалежно від години…» — Віта Х. «Усе було організовано дуже гідно, професійно та з великою увагою до кожної деталі.» — Тамара Ю. «Усі питання були вирішені оперативно, з повагою та увагою до деталей.» — Olha B. «…ваша підтримка, людяність, відповідальність і професіоналізм були для нас надзвичайно цінними.» — Ірина Б. «Все відбулось швидко, професійно…» — Оля К. Хто може просити про ексгумацію
Ініціювати процес має право найближчий родич померлого (next of kin) або уповноважений представник родини. За пунктом 18(3) Правил про кладовища 1999 року (Cemeteries Regulations, 1999) у письмовій заяві обов'язково вказують ступінь спорідненості заявника з померлою людиною (relationship of the applicant to the deceased), а також точну мету ексгумації (exact purpose for which the exhumation is required). Для українських родин такою метою є вивезення останків за кордон для перепоховання на батьківщині.
Якщо ви перебуваєте в Україні чи іншій країні Європи, особиста присутність у Бриджтауні не потрібна. Ми готуємо текст доручення (Letter of Authorisation або Power of Attorney), за яким наші фахівці подають клопотання, отримують дублікати актів цивільного стану в судовому реєстрі та представляють інтереси сім'ї перед санітарною службою і кладовищем.
Щоб підтвердити родинний зв'язок, до пакета документів додають свідоцтво про народження або свідоцтво про шлюб із перекладом англійською мовою. Якщо померлий похований у родинній могилі на приватному чи парафіяльному цвинтарі, де вже покояться інші члени сім'ї, адміністрація кладовища додатково перевіряє згоду власника ділянки та інших близьких родичів, чиї інтереси зачіпає відкриття поховання.
Закон і дозволи
Порядок утримання цвинтарів і підняття останків на острові регулюють Закон про кладовища (Cemeteries Act, Cap. 39C) та ухвалені на його виконання Правила про кладовища 1999 року (Cemeteries Regulations, 1999, Cap. 39C, S.I. 1999/79). Міжнародне транспортування після вилучення з могили регламентують Правила медичних служб щодо перевезення людських останків 1969 року (Health Services (Transportation of Human Remains) Regulations, 1969, Cap. 44'CC), видані на підставі Закону про медичні служби (Health Services Act, Cap. 44).
Ключова посадова особа в процедурі погодження на Барбадосі це Головний санітарний лікар (Chief Medical Officer) Міністерства охорони здоров'я та благополуччя (Ministry of Health and Wellness). За пунктом 18(2) Правил про кладовища 1999 року кожна заява на отримання ліцензії на ексгумацію тіла чи останків (application for a licence to exhume a body or the remains of a body) з будь-якої частини державного чи приватного кладовища подається у письмовій формі саме на ім'я Головного санітарного лікаря.
У заяві за законом зазначають шість обов'язкових відомостей: повне ім'я померлого, його вік на момент смерті, стать, точну дату поховання, мету відкриття могили та ким заявник доводиться померлому. До прохання долучають засвідчену копію запису в Реєстрі смертей (certified copy of the entry in the Register of Deaths), копію свідоцтва про смерть від Реєстратора (copy of the death certificate issued by the Registrar) і свідоцтво про реєстрацію смерті (registration certificate of death).
Окрім медичного відомства, у процесі задіяне Управління санітарної служби (Sanitation Service Authority, SSA), якому підпорядковані державні кладовища острова (зокрема Westbury, St. James, Christ Church, Bushy Park). За всі державні некрополі відповідає суперінтендант кладовищ (Superintendent of Cemeteries). Якщо ж людина похована на приватному меморіальному цвинтарі або на церковному подвір'ї англіканської чи методистської парафії, графік і технічні умови робіт додатково погоджують з оператором приватного кладовища (operator of a private cemetery) або церковною управою.
Коли можна
П'ятирічний строк після поховання
Пункт 18(1) Правил про кладовища 1999 року (Cemeteries Regulations, 1999) встановлює чітке часове правило: протягом перших 5 років з дати поховання (within 5 years of the date of burial) тіло або останки на державному чи приватному кладовищі не ексгумують без спеціального документа. Таким документом для сімейного перепоховання виступає ліцензія, яку видає профільний міністр за рекомендацією Головного санітарного лікаря (licence issued by the Minister on the advice of the Chief Medical Officer). Інший виняток передбачений лише для слідчих дій за наказом коронера згідно із Законом про коронерів (Coroners Act, Cap. 113).
Також за пунктом 16(1) цих самих правил необмуровану могилу (unwalled grave), де похована людина віком понад 12 років, у перші 5 років не відкривають повторно, крім випадків підпоховання члена тієї самої родини. Отже, якщо з моменту похорону минуло понад 5 років, отримати дозвіл значно простіше. Якщо ж минуло менше 5 років, рішення залежить від висновку Головного санітарного лікаря щодо відсутності санітарних загроз.
Санітарні обмеження та клімат
Календарних чи зимових обмежень на ексгумацію на Барбадосі немає, бо на острові весь рік тримається тропічна погода. Натомість закон містить суворе санітарне застереження безпосередньо під час земляних робіт. За пунктом 16(2) Правил про кладовища 1999 року, якщо під час повторного відкриття необмурованої могили виявляють сильний неприємний запах ґрунту (the smell of the soil is found to be offensive), землю далі не тривожать, могилу негайно засипають і останки не піднімають. Через денну спеку ексгумацію на острові зазвичай призначають на ранні ранкові години до масового відвідування цвинтаря.
Як проходить ексгумація
За пунктами 18(6) та 18(7) Правил про кладовища 1999 року власник ліцензії зобов'язаний виконати всі санітарні розпорядження Головного санітарного лікаря для запобігання антисанітарії (prevention of a nuisance), а самі роботи на місці проходять під безпосереднім керівництвом суперінтенданта кладовищ (under the direction of the Superintendent). На майданчику зазвичай присутній інспектор з гігієни довкілля (Environmental Health Officer), який перевіряє ідентифікацію могили, встановлення захисних ширм навколо ділянки та використання робітниками засобів індивідуального захисту. Після вилучення останків заявник за пунктом 18(8) забезпечує приведення розкопаної ділянки у первісний належний стан.
Далі останки готують до міжнародного перельоту. Місцеві Правила медичних служб щодо перевезення людських останків 1969 року (Health Services (Transportation of Human Remains) Regulations, 1969, Cap. 44'CC) вимагають провести належну санітарну обробку або бальзамування та помістити останки у непроникний герметичний контейнер чи труну (impervious coffin) із зовнішньою табличкою, де вказані ім'я, вік померлого та кінцевий пункт призначення. Для ввезення в Україну українські правила вимагають, щоб це була металева герметична опечатана труна, і наш стандарт — цинкова вкладка. Ми герметично закриваємо цинкову вкладку, вкладаємо її у міцну дерев'яну транспортувальну труну і оформлюємо пломбування для авіаперевезення.
Окрема можливість на Барбадосі це кремація останків після ексгумації. Закон про кремацію (Cremation Act, Cap. 40) та Правила про кремацію 1999 року (Cremation Regulations, 1999, Cap. 40) дозволяють спалення останків у ліцензованому крематорії з письмового дозволу Головного санітарного лікаря (permit to cremate human remains, Form 'B'). За пунктом 11 цих правил прах вільно вивозять за межі Барбадосу в контейнерах, запечатаних відповідно до вимог Головного санітарного лікаря. Перевезення урни літаком обходиться відчутно дешевше і проходить швидше, ніж відправлення труни авіавантажем.
Документи для вивезення в Україну
Згідно з пунктом 3(1) Правил медичних служб щодо перевезення людських останків 1969 року (Health Services (Transportation of Human Remains) Regulations, 1969) та вимогами прикордонних служб для репатріації ми збираємо такий пакет документів:
- ліцензія на ексгумацію (licence to exhume a body), видана за погодженням Головного санітарного лікаря;
- свідоцтво про смерть (Death Certificate) та окреме офіційне свідоцтво про причину смерті (Cause of Death Certificate), які видає Департамент реєстрації Верховного суду Барбадосу (Registration Department, Supreme Court Complex). Звичайне свідоцтво про смерть на Барбадосі не містить діагнозу, тому для перетину кордону обов'язково витребовують медичний витяг про причину смерті;
- офіційна заява уповноваженого фахівця про спосіб підготовки та пакування останків (statement by the person authorised to prepare the remains) із підтвердженням, що всередині герметичної труни немає сторонніх предметів;
- транзитний дозвіл на вивезення ексгумованих останків (transit permit), де зазначені прізвище, ім'я та вік померлого;
- для перевезення праху після кремації: свідоцтво про кремацію (Certificate of Cremation) та довідка про герметичне запечатування урни;
- штамп апостиля (Apostille). Барбадос є учасником Гаазької конвенції 1961 року на підставі Закону про публічні документи (Public Documents (Exemption from Diplomatic or Consular Legalization) Act, Cap. 122), а апостиль на свідоцтвах проставляє Реєстратор Верховного суду (Registrar of the Supreme Court) або Міністерство закордонних справ.
Усі документи англійською мовою ми перекладаємо українською та засвідчуємо нотаріально. Консульське оформлення ми узгоджуємо з посольством України, яке обслуговує Барбадос; актуальний консульський округ уточнюємо на сайті МЗС України перед подачею документів. Завдяки дії Гаазької конвенції документи з барбадоським апостилем приймають в Україні напряму, а всі супутні консульські запити ми за потреби вирішуємо дистанційно.
Перепоховання в Україні
Після прибуття літака в один із європейських транзитних аеропортів наш спеціалізований катафалк доставляє труну з цинковою вкладкою або урну через державний кордон до місця нового поховання в Україні. Для похорону вдома родині потрібен дозвіл виконавчого комітету місцевої міської, селищної чи сільської ради, на території якої розташоване кладовище, та узгодження ділянки з адміністрацією цвинтаря.
Детальний порядок оформлення паперів удома ми розібрали в матеріалі про ексгумація і перепоховання в Україні, а перелік базових свідоцтв і довідок зібраний у розділі документи. Якщо ж людина померла нещодавно і поховання на острові ще не відбулося, подивіться умови послуги перевезення тіла з Барбадосу.
Скільки коштує
Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Барбадосу. Ми працюємо без передоплати: родина розраховується після виконання робіт і передачі останків або урни в Україні згідно з підписаним договором. Окремо ексгумацію без подальшого перевезення в Україну ми не надаємо.
Загальний кошторис складається з нашої роботи з документами, місцевих державних зборів, послуг кладовища, вартості герметичної труни з цинковою вкладкою (або кремації й урни) та авіаперельоту з Карибського басейну до Європи і далі катафалком в Україну. Офіційні державні мита Департаменту реєстрації Верховного суду Барбадосу (Registration Department) за документами становлять:
- видача копії свідоцтва про смерть (Death Certificate): 5 барбадоських доларів (BDS$5.00);
- видача свідоцтва про причину смерті (Cause of Death Certificate): 10 барбадоських доларів (BDS$10.00);
- проставлення апостиля на свідоцтво (Apostille): 50 барбадоських доларів (BDS$50.00).
Крім того, за пунктом 18(5) Правил про кладовища 1999 року заявник сплачує державний збір за ліцензію на ексгумацію Головному санітарному лікарю до Консолідованого фонду (Consolidated Fund), а за пунктом 18(8) покриває витрати кладовища на відкриття могили та відновлення ділянки. Оскільки у відкритому тексті регламенту фіксована ставка за саму ліцензію та земляні роботи не вказана і залежить від конкретного цвинтаря, ці суми ми уточнюємо в місцевому органі перед початком справи.
Строки: від дзвінка до похорону в Україні
Тривалість процедури залежить від того, скільки років минуло з дня похорону, як швидко Міністерство охорони здоров'я та благополуччя Барбадосу розгляне заяву та який графік вантажних авіарейсів доступний з аеропорту Грантлі Адамс (Grantley Adams International Airport).
| Етап | Орієнтовно |
|---|---|
| Перевірка даних про могилу, підготовка довіреності та витребування свідоцтв у Registration Department | 1–2 тижні |
| Розгляд заяви Головним санітарним лікарем (Chief Medical Officer) та отримання ліцензії на ексгумацію | від 2 до 6 тижнів |
| Призначення дати з суперінтендантом кладовища, ексгумація, пакування (або кремація) та апостиль | 4–7 робочих днів |
| Переліт з Барбадосу через транзитний хаб у Європі та доставка катафалком в Україну | 4–7 днів |
Зазначені строки є орієнтовними і залежать від рішень державних органів Барбадосу та розкладу авіаліній.
Часті запитання
Чи можна провести ексгумацію на Барбадосі раніше ніж через 5 років після поховання?
За пунктом 18(1) Правил про кладовища 1999 року (Cemeteries Regulations, 1999) у перші 5 років після похорону ексгумація можлива лише за спеціальною ліцензією міністра, виданою за рекомендацією Головного санітарного лікаря (Chief Medical Officer), або за наказом коронера. Ми готуємо обґрунтоване клопотання про повернення останків на батьківщину в Україну, а остаточне рішення ухвалює санітарне відомство острова з огляду на стан поховання.
Чи треба родичам особисто летіти на Барбадос?
Ні, летіти на острів не потрібно. Усі заяви до Головного санітарного лікаря, звернення до Департаменту реєстрації Верховного суду за свідоцтвами та апостилем, а також узгодження з суперінтендантом кладовищ ми проводимо за офіційною довіреністю від імені сім'ї.
Що дешевше і простіше: везти з Барбадосу труну з останками чи урну після кремації?
Перевезти урну з прахом значно простіше й дешевше за рахунок вартості трансатлантичного авіаперельоту. На Барбадосі діє крематорій, а Правила про кремацію 1999 року (Cremation Regulations, 1999) дозволяють за згодою Головного санітарного лікаря кремувати останки і вивезти прах за кордон в опечатаній урні. Ми прорахуємо для вас обидва варіанти.
Що робити, якщо оригінал барбадоського свідоцтва про смерть втрачено?
Ми самостійно витребуємо новий офіційний примірник свідоцтва про смерть (Death Certificate) та свідоцтва про причину смерті (Cause of Death Certificate) у Департаменті реєстрації при Верховному суді в окрузі Сент-Майкл, після чого одразу ставимо на них штамп апостиля.
Чи потрібна консульська легалізація документів з Барбадосу для України?
Оскільки і Барбадос, і Україна є учасниками Гаазької конвенції 1961 року, складна консульська легалізація не потрібна. Достатньо штампа апостиля (Apostille), який ставить Реєстратор Верховного суду Барбадосу або МЗС острова, та нотаріально засвідченого перекладу українською мовою.
Що робити зараз
- Зателефонуйте нам за номером +380 77 882 77 77 (працюємо 24/7, є Viber, WhatsApp, Telegram) або залиште заявку на сайті.
- Повідомте ім'я та прізвище померлого, дату смерті, назву кладовища на Барбадосі та чи минуло 5 років від дня поховання.
- Отримайте від нас чіткий розрахунок вартості ексгумації та перевезення в Україну для варіанту з труною і для варіанту з кремацією.
- Підпишіть договір та довіреність без жодної передоплати, після чого ми розпочнемо оформлення дозволів на Барбадосі.
Джерела
- Office of the Attorney General and Legal Affairs of Barbados: Consolidated Laws and Subsidiary Legislation (Cemeteries Regulations, 1999, Cap. 39C; Health Services (Transportation of Human Remains) Regulations, 1969, Cap. 44'CC)
- Barbados Judicial System: Subsidiary Legislation of Barbados (Cemeteries Regulations, 1999; Cremation Regulations, 1999)
- Barbados Judicial System, Registration Department: How to Order Certificates (Death Certificate, Cause of Death Certificate and Apostille Fees)
- Barbados Judicial System: Issuing Apostille Certificates under the Hague Convention (Public Documents Act, Cap. 122)
Підкажемо, хто може оплатити
Залиште номер: передзвонимо та підкажемо, що перевірити щодо оплати.