Перевезення померлих з Австралії в Україну
Якщо близька людина померла в Австралії, а поховати її хочуть в Україні, ми допоможемо спланувати шлях додому: від документів у штаті чи території до зустрічі в Україні.
- Хто видає документи
- В Австралії смерть реєструє відомство актів цивільного стану (Births, Deaths and Marriages) того штату чи території, де вона сталася. Зазвичай це робить похоронний заклад. Точний перелік уточнюємо для вашого випадку.
- Транспорт
- Авіаперевезення: відстань до України велика, тож тіло чи урну зазвичай відправляють літаком. Маршрут і вид відправлення визначаємо після збору документів.
- Строки
- Строк уточнюємо після отримання документів.
- Вартість
- Тіло (перевезення): За запитом
Прах (урна): від 700 €
Австралія: смерть реєструє штат чи територія
Австралія — федерація, і реєстрація смертей належить штатам і територіям, у кожної свої реєстри й форми. У Квінсленді, за офіційним порталом уряду штату, реєстрацію зазвичай подає похоронний заклад від імені родини, а без нього її має подати відповідальна особа.
Для українського боку важливо, який саме штат видав свідоцтво: від цього залежить, куди звертатися за копіями та апостилем. Це ми з’ясовуємо на самому початку.
Вимоги до вивезення
Які дозволи, довідки штату чи території та листи потрібні для вивезення людських останків з Австралії в Україну, уточнюємо для вашого випадку: єдиного переліку для всіх штатів ми не наводимо.
Документи для виїзду з Австралії в Україну
Остаточний перелік залежить від штату, обставин смерті та вимог української сторони. Зазвичай збирають:
- свідоцтво про смерть, видане штатом чи територією;
- документи особи померлого, зокрема паспорт;
- переклад українською з дотриманням вимог;
- документи похоронного закладу, що відправляє тіло.
Апостиль і консульська установа
Австралія — учасниця Гаазької конвенції про апостиль 1961 року, для неї конвенція набула чинності 16 березня 1995 року. Україна — учасниця з 22 грудня 2003 року, тож австралійські документи зазвичай апостилюють. Чи є застереження між двома державами, уточнюємо для вашого випадку.
Консульська установа України, що обслуговує Австралію, допоможе з питанням документів; до якої звертатися, підкажемо.
Кремація й урна з прахом
Якщо родина обирає кремацію, в Україну везуть урну. Правила кремації та дозволи в Австралії визначає штат, тож їх краще уточнити в похоронному закладі на місці. Які папери для урни потребує українська сторона, з’ясовуємо окремо.
Дорога додому
Австралія — одна з найвіддаленіших від України країн, тому літак — звичайний вибір, а підготовку документів краще не відкладати. Ми зустрічаємо тіло чи урну в Україні та організовуємо дорогу до місця прощання за вашим вибором.
Часті запитання
Хто видає свідоцтво про смерть в Австралії?
Смерть реєструє відомство штату чи території, де вона сталася; зазвичай подає реєстрацію похоронний заклад. Ми допоможемо з’ясувати, до кого звертатися у вашому випадку.
Чи потрібен апостиль на австралійські документи?
Австралія й Україна — учасниці Гаазької конвенції про апостиль, тому документи зазвичай апостилюють. Чи є застереження між державами, уточнюємо для вашого випадку.
Чи можна перевезти з Австралії урну з прахом?
Так, родина може обрати кремацію й перевезти урну. Правила кремації визначає штат, а перелік документів для української сторони ми уточнюємо окремо.
Чим перевозять померлого з Австралії в Україну?
Зазвичай авіатранспортом, бо відстань дуже велика. Вид перевезення визначаємо за документами та маршрутом.
Скільки триває перевезення з Австралії?
Строк уточнюємо після отримання документів.