FI → UA · 24/7
Überführung eines Verstorbenen aus Finnland in die Ukraine
XREQUIEM holt Verstorbene aus jeder Stadt in Finnland ab und bringt sie in die Ukraine: mit der Fähre von Helsinki nach Tallinn oder teilweise per Flugzeug, danach in unserem Fahrzeug. Der Preis beginnt bei 2.900 € für den ganzen Weg. Sobald die Bestattungsgenehmigung vorliegt, besorgen wir die ruumiinkuljetuslupa, die Übersetzung aus dem Finnischen oder Schwedischen und die Papiere für die Botschaft in Helsinki.
Oleg Zdendiak, Inhaberpersönlich verantwortlich für jeden Fall „Sie waren immer erreichbar, egal zu welcher Uhrzeit…“ — Віта Х. „Alles war sehr würdevoll, professionell und mit großer Sorgfalt für jedes Detail organisiert.“ — Тамара Ю. „Alle Fragen wurden zügig, respektvoll und mit Sorgfalt geklärt.“ — Olha B. „…Ihre Unterstützung, Menschlichkeit, Ihr Verantwortungsbewusstsein und Ihre Professionalität waren für uns von unschätzbarem Wert.“ — Ірина Б. „Alles verlief schnell und professionell…“ — Оля К. ab 2.900 € einschließlich Dokumenten, Sarg und Fahrt in Ihre Stadt. In 5 Minuten nennen wir Ihnen den genauen Preis.
Im Preis enthalten:
- Dokumente des Sterbelandes und des Konsulats
- Vorbereitung des Verstorbenen
- Sarg mit Zinkeinsatz für den Transport
- Fahrt in Ihre Stadt
- Sarg Ihrer Wahl und Urne kostenlos
- Ohne Vorauszahlung
Wovon der Betrag abhängt: Stadt und Entfernung, Weg (Straße oder Flugzeug), Dokumente des Landes, Vorbereitung des Verstorbenen. Mehr zu den Preisen →
Aus Finnland führt der Weg über die Ostsee: meist mit der Fähre von Helsinki nach Tallinn, sonst ein Stück per Flugzeug. Finnische Papiere, ihre Übersetzung, die Botschaft in Helsinki und die Grenze erledigen wir.
- Seit 2015 bringen wir Verstorbene nach Hause
- Ukrainisches Unternehmen Unternehmensnummer (EDRPOU) 46261246
- Vertrag mit festem Preis
- 35 Länder mit „ab“-Preisen
- Eigene Werkstatt Särge und Bestattungsbedarf
- 24/7 eine Nummer bis zum Ende
Wenn es eben erst geschah
- Jederzeit anrufen oder schreiben. Wir erklären, was Sie sagen. Wir kontaktieren Krankenhaus und Polizei.
- Nennen Sie uns eine Versicherungspolice. Wir sprechen mit dem Versicherer.
- Nennen Sie zwei Städte. Wo es geschah. Wohin wir den Verstorbenen bringen. Das genügt für den Preis. Der Pass folgt später.
So läuft ein Fall in Finnland ab
Wer die Todesursache klärt, hängt vom Ort ab. Bei einem Tod im Krankenhaus oder Pflegeheim tut das ein Arzt. Bei einem Tod in der Wohnung, im Freien oder an einem öffentlichen Ort ermittelt die Polizei. Erst danach gibt es die Bestattungsgenehmigung, und der Verstorbene darf Finnland verlassen. Die Papiere sind auf Finnisch oder Schwedisch, die Übersetzung besorgen wir. Fragen das Krankenhaus oder die Polizei, wer die Überführung organisiert, geben Sie unsere Nummer +380 77 882 77 77 weiter. Die Einzelheiten klären wir selbst. Das Gespräch führen wir auf Wunsch auf Ukrainisch, Englisch, Polnisch oder Deutsch. Sie und das Krankenhaus können uns also auch auf Englisch anrufen. Ist ein Anruf ins Ausland für Sie zu teuer, schreiben Sie uns per Viber, WhatsApp oder Telegram, oder hinterlassen Sie Ihre Nummer, dann rufen wir Sie zurück.
Wir hören zu und nennen den Preis
Sagen Sie uns, ob der Tod im Krankenhaus oder zu Hause eintrat. Davon hängt ab, ob ein Arzt oder die Polizei die Ursache klärt. Den Preis hören Sie im selben Gespräch.
Wir warten auf den Befund des Arztes
Der Arzt stellt die Todesursache fest und stellt die Sterbeurkunde (kuolintodistus) und die Bestattungsgenehmigung (hautauslupa) aus. Wir bleiben mit dem Krankenhaus in Kontakt und sagen Ihnen, wie weit der Fall ist.
Wir holen die Genehmigung für die Beförderung ein
Für den Transport im Sarg ist eine gesonderte Genehmigung nötig, die ruumiinkuljetuslupa. Wir holen sie ein.
Wir übersetzen die Dokumente
Wir übersetzen die finnischen oder schwedischen Dokumente ins Ukrainische und lassen sie so beglaubigen, wie es die Ukraine verlangt.
Wir bereiten den Verstorbenen und den Sarg vor
Der Sarg muss die internationalen Vorschriften für die Beförderung und die ukrainische Anforderung erfüllen: Er muss aus Metall, hermetisch verschlossen und mit einem amtlichen Siegel versehen sein.
Wir erledigen den ukrainischen Teil
Das Krankenhaus meldet den Tod der Botschaft der Ukraine in Helsinki. Wir bringen ihr die Bescheinigung über das Fehlen verbotener Gegenstände und die übersetzten finnischen Papiere.
Wir bringen den Verstorbenen nach Hause
Fähre von Helsinki nach Tallinn und weiter im Auto, oder ein Teil der Strecke per Flugzeug. In Ihrer Stadt übergeben wir den Verstorbenen der Familie.
Wir berechnen Ihren Preis
Anrufen oder Nummer hinterlassen.
Dokumente in Finnland
Es gibt drei finnische Dokumente. Wichtig ist: Sie werden erst ausgestellt, nachdem ein Arzt die Todesursache festgestellt hat.
Was Finnland ausstellt
- Kuolintodistus: die Sterbeurkunde. Sie reist mit dem Verstorbenen.
- Hautauslupa: die Bestattungsgenehmigung. Der Arzt unterschreibt sie oder, nach einer von der Polizei angeordneten Obduktion, der Rechtsmediziner. Ohne sie verlässt der Verstorbene Finnland nicht.
- Ruumiinkuljetuslupa: die Genehmigung für die Beförderung des Verstorbenen im Sarg. Wir holen sie ein.
In Finnland werden die Dokumente zur Todesursache nur auf Finnisch oder Schwedisch ausgestellt.
Was wir übernehmen
- Wir halten Kontakt zum Krankenhaus oder zur Polizei, je nachdem, wer ermittelt.
- Wir holen die Genehmigung für die Beförderung selbst ein.
- Wir bestellen die Übersetzung ins Ukrainische und lassen die Dokumente beglaubigen.
- Wir erstellen die Papiere für den Konsul in Helsinki und die Zollerklärung.
Was wir von Ihnen brauchen
- Den Pass des Verstorbenen oder ein Foto davon.
- Ihren Pass und einen Nachweis, dass Sie Angehörige oder Angehöriger sind.
- Eine Vollmacht für uns; die Form erklären wir.
Die Ukraine ist dem Straßburger Übereinkommen über die Leichenbeförderung von 1973 nicht beigetreten, Finnland wendet es an. Die finnischen Papiere allein reichen an der ukrainischen Grenze deshalb nicht: Wir legen die Sterbeurkunde und eine in Helsinki legalisierte Bescheinigung über das Fehlen verbotener Gegenstände bei. Die allgemeine Liste der Unterlagen finden Sie auf der Seite „Dokumente“.
Die Botschaft der Ukraine in Finnland
Die Botschaft der Ukraine befindet sich in Helsinki und hat eine Konsularabteilung. Stirbt ein Staatsbürger der Ukraine, benachrichtigt eine finnische Behörde oder das Krankenhaus die Botschaft. Die Botschaft berät zur Überführung und zur Bestattung.
- Die Konsularabteilung in Helsinki kann den Tod ins ukrainische Register eintragen. Ob sie das in Ihrem Fall tut, fragen wir vorher nach.
- Dafür braucht der Konsul die finnischen Papiere beglaubigt und aus dem Finnischen oder Schwedischen übersetzt.
- Registrierung und erste Urkunde ohne Konsulargebühr.
- Für die Bestattungsbeihilfe gibt der Konsul eine eigene Bescheinigung.
- Fehlt der Stempel der Botschaft auf der Bescheinigung über verbotene Gegenstände, weist die Grenze den Verstorbenen zurück.
Die ersten Stunden: „Was tun, wenn ein Angehöriger im Ausland stirbt“.
So bringen wir den Verstorbenen aus Finnland nach Hause
Zwischen Finnland und der Ukraine liegt die Ostsee, also übernimmt eine Fähre oder ein Flugzeug das erste Stück.
Flugzeug und Straße
Aus Finnland kann der Sarg im Frachtraum zu einem Flughafen nahe der Ukraine fliegen, dort übernimmt unser Fahrzeug. In der Luft sind es ab 2,5 Stunden. Direktflüge gibt es nicht zu versprechen.
Fähre und Straße
Die Fähre fährt von Helsinki nach Tallinn. Von dort fährt unser Fahrzeug durch Lettland, Litauen und Polen zur ukrainischen Grenze.
Dauer der Reise
Ab der Abholung sind es mindestens 24 Stunden bis nach Hause. Vorher geht die meiste Zeit auf die Klärung der Todesursache und die Genehmigungen.
Der Sarg für den Transport
Der Sarg ist hermetisch verschlossen und hat einen Feuchtigkeitsabsorber. Für einen Flug braucht er zusätzlich ein Druckventil oder eine stabile Bauweise. Die Ukraine nimmt nur einen hermetischen Metallsarg mit amtlichem Siegel an, und dieser Sarg ist im Preis. Mehr dazu auf den Seiten „Särge und luftdicht verschlossene Zinkeinsätze“ und „Lufttransport“.
Eine Urne aus Finnland nach Hause bringen
Nach finnischem Recht darf der Verstorbene in Finnland eingeäschert und die Urne zur Bestattung ins Ausland gebracht werden. Für die ukrainische Grenze reist die Urne mit der Sterbeurkunde und der von der Botschaft in Helsinki legalisierten Bescheinigung über das Fehlen verbotener Gegenstände.
Eine Urne bringen wir ab 800 € heim. Einzelheiten: „Überführung einer Urne mit Asche“.
Zoll, Flug und Post bei Urnen erklärt der Ratgeber „Zollabfertigung einer Urne mit Asche“.
Was die Überführung aus Finnland kostet
Überführung aus Finnland ab 2.900 €Er gilt für den ganzen Weg von Finnland bis in Ihre Stadt. Die Bestattung in der Ukraine kommt extra.
Was im Preis enthalten ist
Der Preis umfasst:
- Kontakt zu Krankenhaus und Leichenhalle
- örtliche, konsularische, Grenzdokumente
- Vorbereitung für die Reise
- hermetisch verschlossener Sarg mit Zinkeinsatz für die Überführung
- Versiegelung nach Grenzvorschrift
- Fähre Helsinki–Tallinn und Straße oder ein Teil per Flugzeug, was schneller ist
- Übergabe an die Familie
Ein Sarg Ihrer Wahl und eine Urne sind kostenlos.
Was den Preis verändern kann
Die Entfernung vom finnischen Ort bis zu Ihrer Stadt, Fähre oder Flugzeug, das Sargmodell, wie viele finnische oder schwedische Papiere zu übersetzen sind und ob die Fluggesellschaft eine Einbalsamierung will. Den Gesamtbetrag hören Sie vor dem Start. Andere Länder: „Preise“.
Tag und Nacht erreichbar
Sprachen: Ukrainisch, Englisch, Polnisch, Deutsch. Dieselbe Nummer im Messenger.
Unsere Arbeit
Fragen zur Überführung aus Finnland
Was kostet es, einen Verstorbenen aus Finnland nach Hause zu bringen?
Ab 2.900 € für den ganzen Weg: finnische Genehmigungen, Übersetzungen, Vorbereitung, Sarg, Transport und Zoll. Die Bestattung in der Ukraine ist extra. Nennen Sie den Ort in Finnland, Ihre Stadt und die Transportart, dann sagen wir den genauen Betrag.
Wie lange dauert das?
Ab 24 Stunden unterwegs nach der Abholung, ein Flugabschnitt ab 2,5 Stunden. Wann es losgeht, hängt davon ab, wann der Arzt oder der Rechtsmediziner die Bestattungsgenehmigung unterschreibt.
Was soll ich als Erstes tun?
Oben auf dieser Seite stehen die ersten Schritte, ausführlich unter „Was tun, wenn ein Angehöriger im Ausland stirbt“. Bezahlen Sie nichts, bevor der Gesamtbetrag feststeht.
Die Dokumente gibt es nur auf Finnisch oder Schwedisch. Wer übersetzt sie?
Wir. In Finnland werden die Dokumente zur Todesursache nur auf Finnisch oder Schwedisch ausgestellt, und die Übersetzung muss die Familie in Auftrag geben. Wir lassen sie ins Ukrainische übersetzen und in Ihrem Namen beglaubigen.
Muss ich nach Finnland reisen?
Meist nicht. Mit Ihrer Vollmacht gehen wir zu den finnischen Stellen. Besteht jemand auf der Unterschrift eines Angehörigen vor Ort, sagen wir es früh. Mehr im Ratgeber „Wenn die Familie nicht ins Ausland reisen kann“.
Welche Dokumente brauchen Sie von der Familie?
Den Pass des Verstorbenen oder ein Foto, Ihren Pass, einen Nachweis der Verwandtschaft und eine Vollmacht. Das Krankenhaus schickt die Bestattungsgenehmigung an das von der Familie gewählte Bestattungsunternehmen, also an uns, und den Rest erledigen wir.
Was für ein Sarg ist nötig? Ist eine Einbalsamierung Pflicht?
Ein hermetischer Sarg mit Feuchtigkeitsabsorber, im Preis enthalten. Die Einbalsamierung hängt von der Route ab, weil manche Fluggesellschaften nur einbalsamierte Verstorbene nehmen. Ändert das den Betrag, erfahren Sie es vorher. Mehr unter „Vorbereitung des Verstorbenen“.
Der Verstorbene hatte eine Versicherung. Was soll ich tun?
Schicken Sie uns ein Foto der Police. Deckt sie die Überführung, prüfen wir die Grenzen und sprechen direkt mit dem Versicherer. Oft zahlt sie nur bis zur ukrainischen Grenze, den Rest nennen wir vorher. Beauftragen Sie kein Bestattungsinstitut in Finnland, bevor der Versicherer zustimmt.
Aus welchen Orten in Finnland holen Sie ab?
Aus Helsinki, Espoo, Tampere, Turku, Oulu und jedem kleineren Ort in Finnland, ob Krankenhaus oder Leichenhalle. Mit der Adresse nennen wir den Tag der Abholung.
Können Sie eine Urne mit Asche überführen?
Ja, ab 800 €. Finnland erlaubt die Einäscherung vor Ort und die Ausfuhr der Urne; die Papiere stehen oben im Abschnitt „Eine Urne aus Finnland nach Hause bringen“.
Erzählen Sie, was passiert ist
Oleg Zdendiak und das Team. Wir erklären die nächsten Schritte.
Anfrage zur Überführung aus Finnland senden
Hinterlassen Sie Ihre Nummer, wir rufen Sie zurück.