Acte și traduceri pentru repatriere
Actele sunt partea cea mai grea. Vă spunem ce trebuie, de unde se ia și ne ocupăm de traduceri.
Ce organizăm
Verificăm ce acte cere țara de plecare și ce acte cere partea moldovenească: certificatul de deces, de regulă cu apostilă, pașaportul mortuar și actele agenției funerare privind sicriul.
Pregătim traducerile în limba română și vă explicăm cum se transcrie actul de deces în România, la consulat sau la Agenția Servicii Publice (ASP).
Cum decurge
Ne trimiteți copii ale actelor pe care le aveți. Vă spunem ce lipsește și cine îl eliberează.
Depunem actele sau vă însoțim pas cu pas. Dacă nu puteți fi prezent, o rudă sau un reprezentant cu procură notarială poate depune actele în locul dumneavoastră.
Întrebări frecvente
Trebuie apostilat certificatul de deces?
De regulă, da, dacă țara aplică Convenția de la Haga. Pentru România nu este nevoie: tratatul din 1996 dintre Moldova și România prevede că actele sunt valabile fără legalizare.
Trebuie înregistrat decesul și în România?
Da. Actul de deces străin se poate transcrie la ambasada sau consulatul României. Potrivit ASP (2024), transcrierea se declară în 6 luni de la întoarcere sau de la primirea actului.
Cine poate depune actele?
O rudă, cu acte care dovedesc rudenia, sau un reprezentant cu procură notarială. Procura se poate autentifica și la consulat.