Украина → Польша
Перевозка тела из Украины в Польшу
Олег Здендяк, владелецотвечает за каждое дело «Вы всегда были на связи, независимо от времени суток…» — Віта Х. «Всё было организовано очень достойно, профессионально и с большим вниманием к каждой детали.» — Тамара Ю. «Все вопросы были решены оперативно, с уважением и вниманием к деталям.» — Olha B. «…ваша поддержка, человечность, ответственность и профессионализм были для нас чрезвычайно ценны.» — Ірина Б. «Всё прошло быстро, профессионально…» — Оля К. Заберём тело из вашего города в Украине и довезём до Польши. Украинские бумаги на вывоз берём на себя, а что требует польская сторона и кто это выдаёт, разобрали ниже со ссылками на польский закон и страницы консульства.
Перезвоним за 5 минут, цену назовём, как только уточним маршрут.
Узнать цену- С 2015 года перевозим в обе стороны
- Договор стоимость фиксируем до начала перевозки
- Собственное производство гробов и атрибутики
- 24/7 один номер на весь путь
Что требует Польша при ввозе
Для ввоза тела в Польшу нужны разрешение старосты повята, где будет погребение, и свидетельство консула Польши. Для разрешения старосты может понадобиться перевод документа о смерти на польский, пример такого требования одного из староств приведён ниже.
Разрешение старосты и свидетельство консула
- Чтобы ввезти тело в Польшу для погребения, нужно разрешение старосты того повята, где будет погребение. Староста выдаёт его по согласованию с повятовым санитарным инспектором (ст. 14 закона Польши о кладбищах и погребении). isap.sejm.gov.pl
- После разрешения старосты нужно свидетельство консула Польши о том, что тело можно ввезти в Польшу. Консул выдаёт его на основании разрешения старосты (ст. 14 закона Польши о кладбищах и погребении). isap.sejm.gov.pl
- С заявлением о разрешении к старосте или городскому голове (prezydent miasta) может обратиться семья умершего или уполномоченное ею похоронное бюро. gov.pl
Документы и перевод на польский
- Консулу Польши в Украине подают: разрешение старосты или городского головы (prezydent miasta) на погребение, выписку из акта о смерти или другой документ о смерти, врачебное свидетельство о смерти от местного врача, справку санитарно-эпидемиологической службы по месту смерти и разрешение местной власти на вывоз тела. gov.pl
- Для разрешения старосты документ о смерти подают с переводом на польский язык — от присяжного переводчика или с переводом, заверенным консулом Польши (пример требования: староство Влоцлавского повята). samorzad.gov.pl
- Если в документе о смерти не указана причина смерти, к заявлению прилагают официальный документ, исключающий инфекционную болезнь из перечня как причину смерти, тоже с переводом (пример требования: староство Влоцлавского повята). samorzad.gov.pl
Гроб и пошлина
- В Польше запрещено переносить или перевозить тело в открытом гробу (ст. 12 закона Польши о кладбищах и погребении). isap.sejm.gov.pl
- Право ЕС: при ввозе в Евросоюз гробы с телом и урны с прахом освобождены от ввозной пошлины (Регламент Совета (ЕС) № 1186/2009, ст. 113; источник — официальный текст регламента на польском, Бюро публикаций ЕС). publications.europa.eu
Посольство Польши в Украине
- Справку на ввоз тела или праха в Польшу («zaświadczenie na sprowadzenie zwłok lub prochów») выдаёт территориально компетентное консульство Польши в Украине; документы подают лично или по почте. gov.pl
Это то же свидетельство консула, о котором шла речь выше. В какое консульство обращаться, подскажем, как только будем знать, в каком городе Украины сейчас тело.
Украинская сторона
Часть бумаг, которые просит консул Польши, выдают в Украине: документ о смерти, врачебное свидетельство, санитарную справку, разрешение на вывоз тела. Эти документы собираем мы.
Документы украинской стороны одинаковы для всех стран — они собраны на странице «Перевозка тела из Украины за границу».
Кто принимает тело в Польше
Организуем перевозку и передаём тело похоронному бюро в Польше, которое выберет семья.
Разрешение старосты выдают по месту погребения. Поэтому сначала спросим, где именно в Польше будет погребение, и попросим контакты бюро, если вы его уже выбрали. Говорим на украинском, английском, польском и немецком.
Урна с прахом
- Для ввоза урны с прахом тоже нужно разрешение старосты. Староство проверяет факт кремации, поэтому к заявлению прилагают свидетельство о кремации с присяжным переводом (пример требования: староство Краснычинского повята). samorzad.gov.pl
Урну с прахом тоже довезём из Украины до Польши. Стоимость назовём, когда будем знать, куда именно везти.
Цена для вашего маршрута
Назовите страну и город в Украине — уточним маршрут и скажем цену.
Вопросы о перевозке из Украины в Польшу
Кто может обратиться к старосте за разрешением?
Семья умершего или похоронное бюро, которое она уполномочила.
На каком языке подавать документы в Польше?
На польском: документ о смерти подают с переводом присяжного переводчика или с переводом, заверенным консулом Польши. Перевод закажем мы.
Что делать, если в документе о смерти не указана причина?
К заявлению прилагают официальный документ, исключающий инфекционную болезнь как причину смерти, тоже с переводом.
Можно ли перевозить тело по Польше в открытом гробу?
Нет, польский закон запрещает переносить или перевозить тело в открытом гробу.
Платят ли ввозную пошлину за тело или урну?
Нет: по праву ЕС гробы с телом и урны с прахом освобождены от ввозной пошлины.