Перевезення померлих зі Словенії в Україну
Якщо близька людина померла у Словенії, ми допоможемо організувати перевезення тіла чи урни до України: документи, переклад і транспорт.
- Хто видає документи
- Смерть у Словенії реєструє місцевий матричний відділ; дозвіл на вивезення тіла, за інформацією уряду Великої Британії, видає установа типу коронера, точний орган уточнюємо.
- Транспорт
- Зі Словенії перевезення зазвичай автомобільне або авіаційне. Вид визначаємо за маршрутом і документами.
- Строки
- Строк уточнюємо після отримання документів.
- Вартість
- Тіло (перевезення): від 3 200 €
Прах (урна): від 700 €
Реєстрація смерті
Смерть слід зареєструвати у місцевому матричному відділі Словенії; за інформацією уряду Великої Британії, це зазвичай організовує ритуальна служба. Після реєстрації видають свідоцтво про смерть (mrliški list); на запит доступна міжнародна версія з багатомовним перекладом.
Дозвіл на вивезення тіла
Для вивезення тіла з країни потрібен окремий дозвіл. За даними уряду Великої Британії, його видає орган, названий коронером, а збирає документи ритуальна служба. Як цей орган називається в словенській практиці і які саме документи потрібні, уточнюємо для вашого випадку.
Бальзамування
За інформацією уряду Великої Британії, бальзамування у Словенії не є обов’язковим, але найближчі родичі можуть його замовити, зокрема для перевезення. Чи вимагатимуть його для ввезення в Україну, уточнюємо.
Кремація та урна
За інформацією уряду Великої Британії, кремацію у Словенії проводять лише у Любляні, її організовує місцева ритуальна служба. Умови вивезення урни та документи уточнюємо окремо.
Переклад та апостиль
Україна приєдналася до Гаазької конвенції про апостиль у 2003 році, і Словенія теж є її учасницею, тому документи, як правило, апостилюються; чи немає заперечень між Словенією та Україною, уточнюємо для вашого випадку. Переклад документів українською виконуємо ми.
Консульська установа України
Щодо документів для ввезення в Україну варто звернутися до консульської установи України, що обслуговує Словенію; ми підкажемо, які довідки взяти заздалегідь.
Часті запитання
Де реєструють смерть у Словенії?
У місцевому матричному відділі. Зазвичай це організовує ритуальна служба.
Чи потрібне бальзамування?
У Словенії воно не обов’язкове, але його можна замовити. Чи вимагатимуть його для України, уточнюємо.
Де у Словенії можна кремувати?
За інформацією уряду Великої Британії, кремація можлива лише в Любляні. Умови вивезення урни уточнюємо окремо.
Скільки триває перевезення зі Словенії?
Строк уточнюємо після отримання документів.