Перевезення померлих зі Швейцарії
Якщо близька людина померла у Швейцарії, ми допоможемо організувати перевезення тіла або урни в Україну: підготуємо документи, узгодимо їх з кантональними органами та оберемо транспорт.
- Хто видає документи
- У Швейцарії дозвіл на перевезення тіла (Leichenpass) видають кантональні органи; у багатьох кантонах цим займається відділ цивільного стану. Правила різняться між кантонами, тому порядок уточнюємо за місцем смерті.
- Транспорт
- Автомобільним або авіаційним транспортом; вид перевезення визначаємо за маршрутом і документами.
- Строки
- Строк уточнюємо після отримання документів.
- Вартість
- Тіло (перевезення): від 3 300 €
Прах (урна): від 700 €
Особливості Швейцарії
Порядок виїзду з тілом залежить від кантону, де настала смерть. За даними Федерального управління охорони здоров’я, дозволи на перевезення тіл видають кантональні органи; у частині кантонів цю функцію виконують відділи цивільного стану. Тому перший крок — з’ясувати, до якого кантону й відділу належить місце смерті.
Дозвіл на перевезення (Leichenpass)
Leichenpass — це документ, що дозволяє перевозити запечатану труну повітрям або суходолом через треті країни без прикордонного контролю. Його видають лише після того, як підтверджено, що тіло правильно покладено в труну, а в запечатаній труні знаходяться лише померлий і його особисті речі.
Наприклад, у кантоні Аргау перед видачею Leichenpass протокол укладання й запечатування складає уповноважений кантоном похоронний фахівець. Конкретний перелік у вашому кантоні уточнюємо.
Які документи зазвичай потрібні
Орієнтовний набір (за довідковими матеріалами кантонів та університету; точний перелік залежить від кантону й обставин, уточнюємо):
- медичне свідоцтво про смерть;
- виписку з реєстру смертей;
- документ, що посвідчує особу померлого;
- маршрут перевезення;
- протокол укладання в труну та запечатування;
- додаткові довідки — залежно від кантону та обставин.
Документи для України
Швейцарія й Україна обидві є учасницями Гаазької конвенції про апостиль. Тому швейцарські документи, як правило, апостилюються; чи немає заперечень до конкретного документа в Україні — уточнюємо. Переклад українською готуємо окремо.
Урна з прахом
Окремий порядок вивезення урни зі Швейцарії ми уточнюємо для вашого випадку: офіційного переліку документів для урни в перевірених нами джерелах немає.
Консульська підтримка
Українські громадяни у Швейцарії обслуговуються консульською установою України, що обслуговує країну. Чи потрібне звернення до неї у вашому випадку, скажемо після перегляду документів.
Часті запитання
Хто у Швейцарії видає дозвіл на перевезення тіла за кордон?
Кантональні органи; у багатьох кантонах — відділ цивільного стану. Конкретний орган залежить від місця смерті, ми з’ясовуємо його для кожного випадку.
Чи потрібен апостиль на швейцарські документи для України?
Швейцарія й Україна — учасниці Гаазької конвенції 1961 року, тому документи, як правило, апостилюються. Чи є вимоги до конкретного документа — уточнюємо.
Яким транспортом перевозять померлих зі Швейцарії?
Автомобільним або авіаційним; вид перевезення визначаємо за маршрутом і документами.
Чи можна перевезти урну з прахом зі Швейцарії?
Урна перевозиться за окремим порядком. Перелік документів зі швейцарського боку й для України уточнюємо окремо.
Скільки часу триває перевезення зі Швейцарії?
Строк уточнюємо після отримання документів.