Перевезення померлих із Сан-Марино
Якщо близька людина померла в Сан-Марино, ми допоможемо перевезти тіло або урну в Україну: документи, переклад і дорога через Італію.
- Хто видає документи
- Про смерть у Сан-Марино заявляють до цивільного стану (Stato Civile), начальник якого відповідає за поховальний регламент.
- Транспорт
- Із Сан-Марино перевозять автомобілем або авіа через сусідню Італію; законодавство країн транзиту враховуємо окремо.
- Строки
- Строк уточнюємо після отримання документів.
- Вартість
- Тіло (перевезення): За запитом
Прах (урна): від 700 €
Перевезення із Сан-Марино
Сан-Марино повністю оточене Італією, тому шлях тіла чи урни в Україну пролягає італійською територією. Нижче — норми поховального регламенту Сан-Марино; вони старі за походженням (1910), тому чинні вимоги для вашого випадку уточнюємо.
Заява про смерть
Згідно з Регламентом поховальної поліції Сан-Марино (зведений текст станом на 2 червня 2022, опубліковано Великою генеральною радою), про смерть заявляють до цивільного стану, і це слід зробити якнайшвидше. Причину смерті зазначає лікар, який лікував померлого, а факт смерті встановлює дільничний лікар.
Труна й вивезення
Регламент забороняє перевозити померлих інакше як у закритих трунах. Перевезення з території Сан-Марино через Італію чи іншу країну підпорядковане законодавству цих країн, тож вимоги до труни й дозволів на маршруті уточнюємо окремо.
Кремація й урна
За нормами в тому самому зведеному тексті, прохання про кремацію подає письмово родич або уповноважена ним особа одночасно із заявою про смерть; потрібна довідка лікаря, що підозри на злочин немає. У проханні вказують, куди передадуть прах.
Апостиль і консульська установа
Сан-Марино і Україна — учасниці Гаазької конвенції 1961 року (для Сан-Марино чинна з 13.02.1995, для України — з 22.12.2003; HCCH, 13.10.2026), тож документи, як правило, апостилюються; чи немає застережень між країнами, уточнюємо.
Яка консульська установа України обслуговує Сан-Марино, уточнюємо. В Україні ми зустрінемо й організуємо шлях до місця поховання.
Часті запитання
Куди заявляють про смерть у Сан-Марино?
До цивільного стану (Stato Civile); регламент вимагає зробити це якнайшвидше.
Чи можна везти тіло не в закритій труні?
Ні: регламент не дозволяє перевозити померлих інакше, ніж у закритих трунах. Додаткові вимоги країн транзиту уточнюємо.
Хто просить про кремацію?
Родич чи уповноважена ним особа, письмово, одночасно із заявою про смерть; потрібна лікарська довідка, що підозри на злочин немає.