Перевезення померлих з Латвії
Якщо близька людина померла в Латвії, ми допоможемо організувати перевезення тіла або урни в Україну: підготуємо документи для Інспекції здоров’я, переклади та транспорт.
- Хто видає документи
- У Латвії дозвіл на вивезення тіла видає Інспекція здоров’я (Veselības inspekcija).
- Транспорт
- Зазвичай автомобільним транспортом; за потреби — авіаційним. Вид перевезення визначаємо за маршрутом і документами.
- Строки
- Строк уточнюємо після отримання документів.
- Вартість
- Тіло (перевезення): від 1 800 €
Прах (урна): від 700 €
Особливості Латвії
Вивезти тіло з Латвії можна лише з дозволом Інспекції здоров’я; без нього перевезення не оформлюється. Тому першим кроком є заява до цього органу з повним пакетом документів, а транспорт і маршрут узгоджуємо вже під готовий дозвіл.
Дозвіл Інспекції здоров’я
Порядок визначають правила Кабінету міністрів Латвії № 523 від 19 липня 2005 року; на порталі Likumi вони позначені як чинні, остання версія від 10 червня 2020 року (актуальність редакції уточнюємо). Для дозволу подають заяву, довідку медичної установи чи свідоцтво про смерть і довідку похоронної компанії, що тіло покладено в труну за вимогами правил. Якщо вимоги не виконано, дозвіл не видають.
Труна
Правила передбачають герметичну труну, заповнену матеріалом, що вбирає рідину, наприклад тирсою, стружкою чи торфом. Для дерев’яної труни встановлено мінімальну товщину стінок: 20 мм, якщо в ній запаяна цинкова труна, і 30 мм, якщо вона зовні обшита цинковими пластинами. Під час перевезення труну розміщують у щільному дерев’яному ящику з позначкою обережного поводження.
Апостиль і документи для України
Латвія й Україна — учасниці Гаазької конвенції про апостиль. Латвійські документи, як правило, апостилюються; чи немає заперечень до конкретного документа в Україні — уточнюємо.
Урна з прахом
Правила № 523 регулюють вивезення тіла в труні й не описують вивезення урни. Порядок для урни уточнюємо окремо.
Консульська підтримка
Українські громадяни в Латвії звертаються до консульської установи України, що обслуговує країну.
Часті запитання
Хто в Латвії видає дозвіл на вивезення тіла?
Інспекція здоров’я (Veselības inspekcija). Для дозволу, за правилами, потрібні заява, довідка медичної установи чи свідоцтво про смерть і довідка похоронної компанії про труну.
Які вимоги до труни при вивезенні з Латвії?
Згідно з латвійськими правилами, труна має бути герметичною, з матеріалом, що вбирає рідину; для дерев’яної труни встановлено мінімальну товщину стінок. Деталі уточнюємо для вашого випадку.
Чи потрібен апостиль на латвійські документи?
Латвія й Україна — учасниці Гаазької конвенції 1961 року, тому документи, як правило, апостилюються. Чи є вимоги до конкретного документа — уточнюємо.
Чи можна перевезти урну з прахом з Латвії?
Правила № 523 регулюють вивезення тіла в труні й урну не описують. Порядок для урни й документи для України уточнюємо окремо.
Скільки часу триває перевезення з Латвії?
Строк уточнюємо після отримання документів.