Перевезення померлих з Ісландії в Україну
Якщо близька людина померла в Ісландії, ми допоможемо організувати перевезення тіла чи урни до України: документи, переклад і транспорт.
- Хто видає документи
- Лікар засвідчує смерть, Національний реєстр її реєструє; поховання чи кремація потребують підтвердження окружного комісара (sýslumaður), а порядок вивезення за кордон уточнюємо.
- Транспорт
- Ісландія — острів далеко від материка, тому перевезення в Україну авіаційне. Маршрут визначаємо за документами.
- Строки
- Строк уточнюємо після отримання документів.
- Вартість
- Тіло (перевезення): За запитом
Прах (урна): від 700 €
Засвідчення та реєстрація смерті
За інформацією уряду Великої Британії, смерть засвідчує місцевий лікар, а Національний реєстр Ісландії реєструє її. Ісландське свідоцтво про смерть не містить причини смерті.
Роль окружного комісара
За порталом island.is, похорон не можна проводити без підтвердження окружним комісаром (sýslumaður), що він отримав свідоцтво про смерть. Для кремації потрібна довідка начальника поліції або комісара.
Вивезення за кордон
Офіційного опису процедури вивезення тіла з Ісландії ми не знайшли, тому не називаємо органу й переліку: порядок уточнюємо безпосередньо для вашого випадку.
Кремація та урна
За інформацією уряду Великої Британії, у Рейк’явіку є крематорії. Для кремації потрібна письмова воля померлого або підтверджена заява родичів, що вони її знали. Умови вивезення урни уточнюємо окремо.
Переклад та апостиль
Україна приєдналася до Гаазької конвенції про апостиль у 2003 році, і Ісландія теж є її учасницею, тому документи, як правило, апостилюються; чи немає заперечень між Ісландією та Україною, уточнюємо для вашого випадку. Переклад документів українською виконуємо ми.
Часті запитання
Хто засвідчує смерть в Ісландії?
Місцевий лікар, а реєструє смерть Національний реєстр.
Чи потрібне підтвердження окружного комісара?
За даними island.is, похорон можливий лише після підтвердження комісаром, що він отримав свідоцтво про смерть. Для вивезення за кордон процедуру уточнюємо.
Чи можна кремувати в Ісландії?
Так, за наявною інформацією в Рейк’явіку є крематорії. Умови вивезення урни уточнюємо окремо.
Скільки триває перевезення з Ісландії?
Строк уточнюємо після отримання документів.