Перевезення померлих з Естонії
Якщо близька людина померла в Естонії, ми допоможемо організувати перевезення тіла чи урни в Україну: документи, переклад, консульство й транспорт.
- Хто видає документи
- Смерть в Естонії зазвичай реєструють органи реєстрації актів цивільного стану (за вторинним джерелом); орган, що дає дозвіл на вивезення, і точний перелік документів уточнюємо для вашого випадку.
- Транспорт
- Для Естонії зазвичай обирають автомобільне або авіаційне перевезення. Вид транспорту визначаємо за маршрутом, документами та побажаннями родини.
- Строки
- Строк уточнюємо після отримання документів.
- Вартість
- Тіло (перевезення): від 2 300 €
Прах (урна): від 700 €
Перевезення тіла з Естонії в Україну
Якщо близька людина померла в Естонії, родина стикається з документами двох держав одразу. Податково-митна служба Естонії (EMTA) пише, що труну чи урну, документи й транспорт зазвичай замовляють через похоронну компанію, а при вивезенні в іншу країну діють вимоги країни призначення.
Страсбурзька угода 1973 року про перевезення померлих для України не діє, тож спираємося на національні правила й консульські документи.
Які документи потрібні
Перелік залежить від місця й обставин смерті. Зазвичай у ньому є:
- свідоцтво про смерть, видане в Естонії;
- документ про можливість вивезення тіла або урни, якщо його вимагають;
- документи від похоронної компанії про підготовку й запечатування труни чи урни;
- переклад документів українською;
- звернення до консульської установи України, що обслуговує країну.
Апостиль і переклад
Естонія і Україна — учасниці Гаазької конвенції 1961 року про апостиль. Тому документи, як правило, апостилюються; чи немає додаткових вимог саме між Естонією та Україною, ми уточнюємо для вашого випадку.
Естонські документи для України перекладають українською.
Кремація й урна
Кремація в Естонії практикується: серед відомих установ — Таллінський крематорій. За описом EMTA, для вивезення урни потрібні свідоцтво про кремацію та свідоцтво про смерть (за потреби з апостилем), а урну запечатують. Хто саме видає дозвіл на кремацію, ми не перевіряли — уточнюємо окремо для кожного випадку.
Консульство України
Консульські питання щодо Естонії веде консульська установа України, що обслуговує країну. Ми допомагаємо підготувати документи до звернення; порядок запису уточнюємо.
Кордон і перевезення
Між Естонією та Україною можливе наземне перевезення або авіа. Для кожного маршруту готуємо документи, що супроводжують тіло чи урну.
Часті запитання
Хто реєструє смерть в Естонії?
Зазвичай це органи реєстрації актів цивільного стану за місцем смерті. Порядок звернення уточнюємо для вашого випадку.
Чи діє для Естонії і України Страсбурзька угода про перевезення померлих?
Естонія до неї приєднана, Україна — ні, тому для ввезення в Україну діють національні правила й документи консульства.
Чи потрібен апостиль на документи з Естонії?
Обидві країни — учасниці Гаазької конвенції 1961 року, тож документи, як правило, апостилюються. Чи є додаткові вимоги, уточнюємо.
Чи можна перевезти урну з Естонії в Україну?
Так, урну можна перевезти: за описом EMTA потрібні свідоцтво про кремацію та свідоцтво про смерть, урну запечатують. Додаткові документи для України уточнюємо окремо.
Скільки триває перевезення з Естонії?
Строк уточнюємо після отримання документів.