Перевезення померлих з Болгарії
Якщо близька людина померла в Болгарії, ми допоможемо перевезти тіло чи урну в Україну: документи, переклад, консульство й транспорт.
- Хто видає документи
- Смерть у Болгарії зазвичай реєструє місцева муніципальна влада; орган, що дає дозвіл на вивезення, і точний перелік документів уточнюємо для вашого випадку.
- Транспорт
- Автомобільним або авіаційним транспортом. Вид перевезення визначаємо за маршрутом, документами та побажаннями родини.
- Строки
- Строк уточнюємо після отримання документів.
- Вартість
- Тіло (перевезення): від 2 500 €
Прах (урна): від 700 €
Перевезення тіла з Болгарії в Україну
Болгарія далеко від України, і дорога проходить кількома країнами. Це робить документи й планування маршруту особливо важливими.
Реєстрація смерті
За британським урядовим довідником, смерть у Болгарії реєструє місцева муніципальна влада (ратуша).
Свідоцтво про смерть видають болгарською мовою, тому для України потрібен переклад. Родина може доручити цей крок нам.
Що зазвичай потрібно
Точний перелік залежить від випадку. Типовий набір:
- болгарське свідоцтво про смерть;
- дозвіл на перевезення тіла — орган, що його видає, уточнюємо;
- свідоцтво про бальзамування — у британському довіднику воно названо серед документів для репатріації; для України уточнюємо;
- переклад українською;
- звернення до консульської установи України, що обслуговує країну.
Апостиль
Болгарія й Україна — учасниці Гаазької конвенції 1961 року, тож документи, як правило, апостилюються. Чи немає додаткових заперечень між Болгарією та Україною, уточнюємо.
Кремація й урна
Британський урядовий довідник зазначає, що єдиний крематорій у Болгарії — у Софії. Для вивезення урни зазвичай потрібні свідоцтво про смерть і свідоцтво про кремацію (за відкритими даними). Умови уточнюємо для кожного випадку.
Міжнародні угоди
Болгарія не належить до учасників Страсбурзької угоди 1973 року про перевезення померлих, як і Україна. Тому спираємося на національні правила й консульські документи.
Часті запитання
Хто реєструє смерть у Болгарії?
Зазвичай муніципалітет за місцем смерті. Деталі уточнюємо для вашого випадку.
Чи потрібне бальзамування для перевезення з Болгарії?
У британському довіднику свідоцтво про бальзамування названо серед документів для репатріації; болгарські та українські вимоги уточнюємо для вашого випадку.
Чи є кремація в Болгарії?
Так, за британським довідником єдиний крематорій країни — у Софії. Умови вивезення урни уточнюємо окремо.
Чи потрібен апостиль на болгарські документи?
Обидві країни — учасниці Гаазької конвенції 1961 року, тож документи, як правило, апостилюються.
Скільки триває перевезення з Болгарії?
Строк уточнюємо після отримання документів.