Перевезення померлих з Андорри
Якщо близька людина померла в Андоррі, ми допоможемо з перевезенням тіла або урни в Україну: документи, переклад і дорога через Іспанію чи Францію.
- Хто видає документи
- Смерть в Андоррі реєструє місцевий реєстр актів цивільного стану, зазвичай через похоронну службу.
- Транспорт
- З Андорри перевозять автомобілем або авіа через сусідню країну; шлях проходить через Іспанію чи Францію. Маршрут узгоджуємо під конкретний випадок.
- Строки
- Строк уточнюємо після отримання документів.
- Вартість
- Тіло (перевезення): За запитом
Прах (урна): від 700 €
Особливості перевезення з Андорри
Андорра — маленька країна в Піренеях без виходу до моря, на суходолі вона межує лише з Іспанією та Францією. Для урни довідник уряду Великої Британії окремо нагадує про правила проїзду через ці країни.
Реєстрація смерті та свідоцтво
За інформацією уряду Великої Британії (довідник оновлено 6 лютого 2026), смерть реєструють у місцевому реєстрі Андорри, зазвичай це робить похоронна служба. Для реєстрації називають свідоцтво про народження, посвідчення особи та дані про сімейний стан.
Свідоцтво про смерть (certificat de defunció) видають із указаною причиною смерті; довідник радить замовити кілька примірників. Похоронна служба може організувати переклад й апостиль; за довідником, цей процес може тривати до 15 днів.
Що потрібно для вивезення
Довідник складено для британців; він називає такий набір документів для вивезення тіла з Андорри, який готує похоронна служба. Що саме знадобиться для України, уточнюємо для вашого випадку.
- свідоцтво про смерть від цивільного реєстру;
- дозвіл на поховання або кремацію;
- розширена (дослівна) виписка про смерть від міністерства Андорри;
- довідка про запаювання труни;
- паспорт померлого;
- санітарний дозвіл на вивезення (salvo-conducte);
- документ про бальзамування;
- дозвіл суду, якщо проводили розтин; медична довідка при природній смерті.
Труна й бальзамування
Для перевезення потрібна спеціальна труна та довідка, що її запаяно; документ про бальзамування також входить у перелік. Інших відомостей про матеріал труни довідник не наводить, тому вимоги перевізника й країн транзиту уточнюємо окремо.
Кремація й урна
Поховання чи кремацію в Андоррі організовує місцева похоронна служба. Для вивезення урни особисто, за довідником, потрібні свідоцтво про смерть і свідоцтво про кремацію; слід дотримуватися правил виїзду з Андорри та проїзду через Іспанію чи Францію, а авіакомпанію попереджають заздалегідь. Поштою чи кур’єром урну пересилати, імовірно, не можна; авіавантаж можливий.
Апостиль і консульська установа
Андорра і Україна — учасниці Гаазької конвенції 1961 року (для Андорри чинна з 31.12.1996, для України — з 22.12.2003; HCCH, 13.10.2026), тож документи, як правило, апостилюються; чи немає застережень між країнами, уточнюємо.
Яка консульська установа України обслуговує Андорри, уточнюємо. В Україні ми зустрінемо й організуємо шлях до місця поховання.
Часті запитання
Через які країни вивозять тіло з Андорри?
Андорра межує лише з Іспанією та Францією, тому шлях проходить через одну з них. Конкретний маршрут і потрібні дозволи уточнюємо для вашого випадку.
Чи потрібне бальзамування?
Документ про бальзамування входить до переліку, який називає уряд Великої Британії для вивезення тіла з Андорри. Остаточні вимоги залежать від маршруту та перевізника.
Чи можна пересилати урну поштою?
За довідником, поштою чи кур’єром урну пересилати, імовірно, не можна; її везуть особисто або авіавантажем.
Чи потрібен апостиль на документи?
Андорра (чинна з 31.12.1996) і Україна (з 22.12.2003) — учасниці Гаазької конвенції 1961 року, тому документи, як правило, апостилюються. Чи немає застережень між країнами, уточнюємо.